Lyrics and translation Marco Borsato - Bang Voor Water

Bang Voor Water

Eén klap en ik was wakker.
Een handgeschreven briefje dat me zei.
Dat ze eindelijk de liefde had gevonden.
Waar ze zo naar had gezocht en die ze maar niet vond bij mij.
Jij arme stakker.
Je bent echt helemaal van de wijs.
Doktersvoorschrift en zo ging ik dus verplicht op reis.
Drie keer overstappen, zat ik een dag later op het strand.
Bij te komen van m′n kater,
Met een cocktail zat ik achteloos te kijken naar twee voeten in het zand.
Gaat u straks mee duiken?
Ik hoor een naam en krijg een hand.
Wat rook ze lekker, dus dat leek me even geen goed plan.
Ik blijf liever op het droge als ik kiezen mag, is dat ook oké?
Refrein.
Ik zei; ik ben bang voor water, het is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet.
En van kopje onder, raak ik in paniek.
Misschien later maar voorlopig liever even niet.
Dag twee, boek uitgelezen.
Staar ik naar de ondergaande zon.
Stapt de allermooiste vrouw die ik van m'n leven heb gezien.
Zo uit de branding op het trapje van mijn balkon.
Ik herken haar luchtje.
Ze zegt ga je mee, en draait zich om.
Ben bang voor water, en zo is het dus dat het begon.
Ik ben ooit bijna verdronken, zegt ze.
Ik snap het wel, maar ik help je er doorheen.
Refrein.
Ik zei; ik ben bang voor water, het is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet.
En van kopje onder, raak ik in paniek.
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik het even niet.
Vijftien jaren later.
Ongelofelijk hoe snel de tijd toch gaat.
Zie ik m′n zoontje op de rand van het diepe staan te kijken.
Naar een meisje dat een stukje verder staat.
Zij springt in het water en hij blijft stokstijf staan.
Ze komt boven en hij kijkt me even angstig aan.
Toen ik je moeder leerde kennen, was ik net zo bang.
En nu ben jij hier.
Ik ben bang voor water.
Ik ben bang voor water, het is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet.
En van kopje onder, raak ik in paniek.
Ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even niet.
Ik ben bang voor water. Het is me veel te diep
Ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even.
Ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even.
Ooohh ik ben bang voor water maar bij haar was ik het even.
Niet.

Страх воды

Один удар — и я проснулся.
Рукописная записка сообщила мне,
Что она наконец-то нашла любовь,
Которую так долго искала и которую не нашла со мной.
Бедняга я.
Совсем свихнулся.
Рецепт от врача, и вот я вынужденно отправился в путешествие.
Три пересадки, и день спустя я сидел на пляже.
Приходя в себя от похмелья,
С коктейлем в руке я рассеянно смотрел на две ступни в песке.
«Не хотите ли пойти понырять?»
Я слышу имя и получаю рукопожатие.
От неё так сильно пахло духами, что это показалось мне не лучшей идеей.
Я лучше останусь на суше, если можно выбрать, это нормально?
Припев:
Я сказал: «Я боюсь воды, для меня она слишком глубока,
Все рыбы кусаются, и я не вижу дна.
А от погружения с головой я паникую.
Может быть, позже, но сейчас лучше не надо».
День второй, книга прочитана.
Я смотрю на заходящее солнце.
И самая красивая женщина, которую я когда-либо видел,
Выходит из прибоя на балкон ко мне.
Я узнаю её аромат.
Она говорит: «Пойдем со мной», и оборачивается.
Я боюсь воды, и вот так всё и началось.
«Я однажды чуть не утонула», — говорит она.
«Я понимаю, но я помогу тебе преодолеть это».
Припев:
Я сказал: «Я боюсь воды, для меня она слишком глубока,
Все рыбы кусаются, и я не вижу дна.
А от погружения с головой я паникую.
Я боюсь воды, но рядом с ней я на время перестал бояться».
Пятнадцать лет спустя.
Невероятно, как быстро летит время.
Я вижу своего сына, стоящего на краю глубокой воды.
Он смотрит на девочку, которая стоит чуть дальше.
Она прыгает в воду, а он замирает на месте.
Она выныривает, и он бросает на меня испуганный взгляд.
«Когда я познакомился с твоей мамой, я так же боялся».
А теперь ты здесь.
Я боюсь воды.
Я боюсь воды, для меня она слишком глубока,
Все рыбы кусаются, и я не вижу дна.
А от погружения с головой я паникую.
Я боюсь воды, но рядом с ней я на время перестал бояться».
Я боюсь воды. Она слишком глубока для меня.
Я боюсь воды, но рядом с ней я на мгновение.
Я боюсь воды, но рядом с ней я на мгновение.
Ооо, я боюсь воды, но рядом с ней я на мгновение.
Перестал.