Lyrics and translation Marco Borsato - De Wens

De Wens

Kan iemand me vertellen
Wanneer een schutter rust
Wanneer de boog zich mag ontspannen
Z′n pijl het laatste doelwit kust
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting van de buren
Dat 't het gras net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting van de buren
Dat ′t het gras net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
Waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij

Le Vœu

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire
Quand un tireur se repose
Quand l'arc peut se détendre
Et que sa flèche atteint sa dernière cible
Quand un homme est satisfait
Est-ce que, pour une fois, il remarque
En regardant par-dessus la clôture du voisin
Que l'herbe y semble un peu plus verte
Dis-moi où devons-nous chercher
Et quel est ce vœu
Après lequel nous n'aurons plus besoin d'aller plus loin
Où et quand cette limite se situe-t-elle
Et pourquoi est-ce que je veux toujours aller plus loin
Lorsque je suis quelque part
Qu'est-ce qui rend l'inconnu meilleur
Que tout ce que je connais
Et pourquoi ne suis-je jamais complètement heureux
De ce qui fait partie de moi
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait quelque chose en plus
Pourquoi jamais, une seule fois
Un peu moins au lieu de plus
Quand ce désir me laissera-t-il libre
Quand un homme est satisfait
Est-ce que, pour une fois, il remarque
En regardant par-dessus la clôture du voisin
Que l'herbe y semble un peu plus verte
Dis-moi où devons-nous chercher
Et quel est ce vœu
Après lequel nous n'aurons plus besoin d'aller plus loin
Où et quand cette limite se situe-t-elle
Et pourquoi est-ce que je veux toujours aller plus loin
Lorsque je suis quelque part
Qu'est-ce qui rend l'inconnu meilleur
Que tout ce que je connais
Et pourquoi ne suis-je jamais complètement heureux
De ce qui fait partie de moi
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait quelque chose en plus
Pourquoi jamais, une seule fois
Un peu moins au lieu de plus
Quand ce désir me laissera-t-il libre
Dis-moi où devons-nous chercher
Et quel est ce vœu
Après lequel nous n'aurons plus besoin d'aller plus loin
Où et quand cette limite se situe-t-elle
Et pourquoi est-ce que je veux toujours aller plus loin
Lorsque je suis quelque part
Qu'est-ce qui rend l'inconnu meilleur
Que tout ce que je connais
Et pourquoi ne suis-je jamais complètement heureux
De ce qui fait partie de moi
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait quelque chose en plus
Pourquoi jamais, une seule fois
Un peu moins au lieu de plus
Quand ce désir me laissera-t-il libre
Pourquoi est-ce que je veux toujours aller plus loin
Lorsque je suis quelque part
Qu'est-ce qui rend l'inconnu meilleur
Que tout ce que je connais
Et pourquoi ne suis-je jamais complètement heureux
De ce qui fait partie de moi
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait quelque chose en plus
Pourquoi jamais, une seule fois
Un peu moins au lieu de plus
Quand ce désir me laissera-t-il libre
Et pourquoi ne suis-je jamais complètement heureux
De ce qui fait partie de moi
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait quelque chose en plus
Pourquoi jamais, une seule fois
Un peu moins au lieu de plus
Quand ce désir me laissera-t-il libre