Lyrics and translation Marco Borsato - De Verliezer

De Verliezer

Ik zit elke nacht gevangen
In de draden van jouw web
Waar ik stil moet blijven hangen
Tot ik nooit meer heimwee heb
Maar ik zie nog steeds de vormen
Van jouw lippen op mijn glas
En jouw lichaam staat nog steeds
In het matras
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Ik lig elke nacht geketend
Aan een ketting van gemis
En ik mag me niet bewegen
Tot de pijn geslonken is
In de kamer liggen scherven
Van ons leven op de grond
En ik proef nog steeds je tranen
In mijn mond
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Je achtervolgt me waar ik ga
Waar ik ook ben
Waar ik ook sta
Je bent de schaduw achter mij
Iedere seconde van de dag
Hoor ik je stem
Zie ik je lach
Wanneer laat je m′n hart weer vrij
Oh, ik zou wel willen vluchten
Maar ontsnappen heeft geen zin
Want uiteindelijk
Haal jij me toch weer in
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht

Le Perdant

Je suis prisonnier chaque nuit
Dans les fils de ta toile
Où je dois rester accroché
Jusqu'à ce que je n'aie plus le mal du pays
Mais je vois encore les formes
De tes lèvres sur mon verre
Et ton corps est toujours là
Dans le matelas
Lie mes mains le long de mon corps
Et pourtant je te tiens toujours
Mets un bandeau sur mes yeux
Et je te trouverai au toucher
Rends mes deux oreilles sourdes
Et j'entendrai ce que tu dis
Je suis le perdant
Le perdant
Perdant dans un combat inégal
Je suis enchaîné chaque nuit
À une chaîne de manque
Et je ne peux pas bouger
Jusqu'à ce que la douleur diminue
Dans la chambre gisent des éclats
De notre vie sur le sol
Et je goûte encore tes larmes
Dans ma bouche
Lie mes mains le long de mon corps
Et pourtant je te tiens toujours
Mets un bandeau sur mes yeux
Et je te trouverai au toucher
Rends mes deux oreilles sourdes
Et j'entendrai ce que tu dis
Je suis le perdant
Le perdant
Perdant dans un combat inégal
Tu me poursuis partout où je vais
Où que je sois
Où que je sois
Tu es l'ombre derrière moi
À chaque seconde de la journée
J'entends ta voix
Je vois ton sourire
Quand vas-tu libérer mon cœur
Oh, je voudrais bien fuir
Mais s'échapper ne sert à rien
Parce qu'au final
Tu me rattrapes quand même
Lie mes mains le long de mon corps
Et pourtant je te tiens toujours
Mets un bandeau sur mes yeux
Et je te trouverai au toucher
Rends mes deux oreilles sourdes
Et j'entendrai ce que tu dis
Je suis le perdant
Le perdant
Perdant dans un combat inégal