Lyrics and translation Marco Borsato - Denk Aan Mij

Denk Aan Mij

Denk aan mij
Waar het leven je ook brengt
En voel je vrij
Als je denkt dat het zo beter is
Volg dan je hart al doet het pijn
Ik zal er altijd voor je zijn
Waar je ook denkt aan mij
Keuzes zijn gemaakt
Je nam ze ook voor mij
Er is niets wat ons nu samen houdt
Al die jaren waren zo vertrouwd
Maar dit leven samen gaat aan ons voorbij
En het is niet te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Ik kan jou niet meer geven
Dan de vrijheid in je leven
Waarom moet een mens zo nodig
Op zijn eigen benen staan
Je maakt je vrij
Waar het leven je ook brengt
Denk aan mij
Spreid je vleugels lieve schat neem alle tijd
Ook al duurt het nog een eeuwigheid
Als je nu blijft krijg je zeker spijt
Ik heb liever dat je ergens anders
Denk aan mij
En dat ik voor altijd ergens denk aan jou
Nee je kunt het niet begrijpen
En het is moeilijk te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Oh! ik wil je niet verliezen
Maar ik mag niet voor je kiezen
En ik kan je niet vertellen
Welke weg je in moet slaan
Dus maak je vrij
En waar het leven je ook brengt schat
Denk aan mij
Weet dat ik van je hou
En dat ik altijd ergens denk aan jouje maakt je vrij
Waar het leven je ook brengt
Denk aan mij
Spreid je vleugels lieve schat neem alle tijd
Ook al duurt het nog een eeuwigheid
Als je nu blijft krijg je zeker spijt
Ik heb liever dat je ergens anders
Denk aan mij
En dat ik voor altijd ergens denk aan jou
Nee je kunt het niet begrijpen
En het is moeilijk te verklaren
Dat je zo om iemand geeft
En toch je eigen weg moet gaan
Oh! ik wil je niet verliezen
Maar ik mag niet voor je kiezen
En ik kan je niet vertellen
Welke weg je in moet slaan
Dus maak je vrij
En waar het leven je ook brengt schat
Denk aan mij
Weet dat ik van je hou
En dat ik altijd ergens denk aan jouweet dat ik van je hou
En dat ik altijd ergens denk aan jou

Думай обо мне

Думай обо мне,
Куда бы жизнь тебя ни привела.
И почувствуй себя свободной,
Если ты думаешь, что так будет лучше.
Следуй за своим сердцем, даже если это больно.
Я всегда буду рядом с тобой,
Где бы ты ни думала обо мне.
Выбор сделан,
Ты сделала его и ради меня.
Сейчас нас ничего не связывает,
Все эти годы были такими близкими,
Но эта совместная жизнь проходит мимо нас.
И невозможно объяснить,
Как ты можешь так сильно любить кого-то
И всё же идти своим путём.
Я не могу дать тебе большего,
Чем свободу в твоей жизни.
Почему человеку так необходимо
Стоять на своих собственных ногах?
Ты освобождаешься,
Куда бы жизнь тебя ни привела.
Думай обо мне.
Расправь свои крылья, милая, не спеши,
Даже если это займет вечность.
Если ты остаешься сейчас, ты точно пожалеешь.
Я лучше буду знать, что ты где-то еще
Думаешь обо мне,
И что я всегда буду где-то думать о тебе.
Нет, ты не можешь этого понять,
И это трудно объяснить,
Как ты можешь так сильно любить кого-то
И всё же идти своим путём.
О, я не хочу тебя терять,
Но я не могу выбирать за тебя.
И я не могу тебе сказать,
Какой путь тебе выбрать.
Так что освобождайся,
И куда бы жизнь тебя ни привела, милая,
Думай обо мне.
Знай, что я люблю тебя
И что я всегда буду где-то думать о тебе. Ты освобождаешься,
Куда бы жизнь тебя ни привела.
Думай обо мне.
Расправь свои крылья, милая, не спеши,
Даже если это займет вечность.
Если ты остаешься сейчас, ты точно пожалеешь.
Я лучше буду знать, что ты где-то еще
Думаешь обо мне,
И что я всегда буду где-то думать о тебе.
Нет, ты не можешь этого понять,
И это трудно объяснить,
Как ты можешь так сильно любить кого-то
И всё же идти своим путём.
О, я не хочу тебя терять,
Но я не могу выбирать за тебя.
И я не могу тебе сказать,
Какой путь тебе выбрать.
Так что освобождайся,
И куда бы жизнь тебя ни привела, милая,
Думай обо мне.
Знай, что я люблю тебя
И что я всегда буду где-то думать о тебе. Знай, что я люблю тебя
И что я всегда буду где-то думать о тебе.