Lyrics and translation Marco Borsato - Dromen Zijn Bedrog

Dromen Zijn Bedrog

Steeds als ik je zie lopen
Dan gaat de hemel een klein beetje open.
Sterren, je laat ze verbleken
Met je ogen die altijd stralen.
Jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs en de wolken verdwijnen
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Jij moet me een ding beloven
Laat me nog lang in mijn dromen geloven.
Zelfs als je even niet hier bent
Blijf in mijn slaap dan bij me.
En als de zon weer gaat schijnen
Laat dan dat beeld wat ik heb niet verdwijnen.
Als je zou gaan neem je mijn dromen mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker wordt naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Ooh jij kan de zon laten schijnen
Want je loopt langs en de wolken verdwijnen.
En als je lacht, lacht heel de wereld mee.
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
De meeste dromen zijn bedrog
Maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ik voel je adem en zie je gezicht
Je bent een droom die naast me ligt.
Je kijkt me aan en rekt je uit
Zo een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!

Мечты — это обман

Каждый раз, когда я вижу тебя идущей,
Небеса приоткрываются чуть-чуть.
Звезды меркнут рядом с тобой,
Твои глаза всегда сияют.
Ты можешь заставить солнце светить,
Ведь когда ты проходишь мимо, облака исчезают,
И когда ты смеешься, смеется весь мир.
Большинство мечтаний — обман,
Но когда я просыпаюсь рядом с тобой, я все еще мечтаю.
Я чувствую твое дыхание и вижу твое лицо,
Ты — мечта, лежащая рядом со мной.
Ты смотришь на меня и потягиваешься,
Иногда мечты сбываются!
Ты должна мне кое-что обещать,
Позволь мне еще долго верить в свои мечты.
Даже если тебя нет рядом,
Оставайся со мной во сне.
И когда солнце снова начнет светить,
Не дай этому образу, что у меня есть, исчезнуть.
Если ты уйдешь, ты заберешь мои мечты с собой.
Большинство мечтаний — обман,
Но когда я просыпаюсь рядом с тобой, я все еще мечтаю.
Я чувствую твое дыхание и вижу твое лицо,
Ты — мечта, лежащая рядом со мной.
Ты смотришь на меня и потягиваешься,
Иногда мечты сбываются!
О, ты можешь заставить солнце светить,
Ведь когда ты проходишь мимо, облака исчезают.
И когда ты смеешься, смеется весь мир.
Большинство мечтаний — обман,
Но когда я просыпаюсь рядом с тобой, я все еще мечтаю.
Я чувствую твое дыхание и вижу твое лицо,
Ты — мечта, лежащая рядом со мной.
Ты смотришь на меня и потягиваешься,
Иногда мечты сбываются!
Большинство мечтаний — обман,
Но когда я просыпаюсь рядом с тобой, я все еще мечтаю.
Я чувствую твое дыхание и вижу твое лицо,
Ты — мечта, лежащая рядом со мной.
Ты смотришь на меня и потягиваешься,
Иногда мечты сбываются!