Lyrics and translation Marco Borsato - Geen Toeval

Geen Toeval

Ik ben niet bijgelovig
Horoscopen doen me niets
Het leven is voor mij een open vraag
Op vrijdag de 13e
Stap ik lachend op de fiets
En ik kan niet verder kijken dan vandaag
Maar hier kan ik niet bij met mijn verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het gaan toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn
Ik doe niet aan mascottes
En ik ben niet helderziend
Al is er met m′n ogen weinig mis
Geen sterveling voorspelt
Of ik het morgenlicht zal zien
Dus ik hou me vast aan dat wat tastbaar is
Maar hier kan ik niet bij met m'n verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn

Pas un hasard

Je ne suis pas superstitieux
Les horoscopes ne me font rien
La vie est une question ouverte pour moi
Le vendredi 13
Je monte sur le vélo en riant
Et je ne peux pas voir plus loin qu'aujourd'hui
Mais ma raison ne peut pas comprendre cela
C'est une preuve d'une main supérieure
Car ce n'est pas un hasard
Que tu sois à côté de moi
Avec tes bras autour de moi
Et tes yeux fermés
Ça ne peut pas être un hasard
Que tu sois à côté de moi
Même si la probabilité d'une prédestination est faible
C'est trop beau pour être vrai
Je n'utilise pas de mascottes
Et je ne suis pas clairvoyant
Même si mes yeux ne sont pas si mal
Aucun mortel ne peut prédire
Si je verrai la lumière du jour demain
Alors je m'accroche à ce qui est tangible
Mais ma raison ne peut pas comprendre cela
C'est une preuve d'une main supérieure
Car ce n'est pas un hasard
Que tu sois à côté de moi
Avec tes bras autour de moi
Et tes yeux fermés
Ce ne peut pas être un hasard
Que tu sois à côté de moi
Même si la probabilité d'une prédestination est faible
C'est trop beau pour être vrai