Lyrics and translation Marco Borsato - Geen Toeval

Geen Toeval

Ik ben niet bijgelovig
Horoscopen doen me niets
Het leven is voor mij een open vraag
Op vrijdag de 13e
Stap ik lachend op de fiets
En ik kan niet verder kijken dan vandaag
Maar hier kan ik niet bij met mijn verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het gaan toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn
Ik doe niet aan mascottes
En ik ben niet helderziend
Al is er met m′n ogen weinig mis
Geen sterveling voorspelt
Of ik het morgenlicht zal zien
Dus ik hou me vast aan dat wat tastbaar is
Maar hier kan ik niet bij met m'n verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn

Не случайность

Я не суеверен,
Гороскопы мне ни о чём не говорят,
Жизнь для меня — открытый вопрос.
В пятницу 13-го
Я сажусь на велосипед с улыбкой
И не могу заглянуть дальше сегодняшнего дня.
Но это не укладывается у меня в голове,
Это знак свыше,
Ведь это не может быть случайностью,
Что ты лежишь рядом со мной,
Обнимаешь меня,
И твои глаза закрыты.
Не может быть случайностью,
Что ты лежишь рядом со мной,
Даже если вероятность предопределения мала.
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой.
У меня нет талисманов,
И я не ясновидящий,
Хотя с моими глазами всё в порядке.
Ни один смертный не предскажет,
Увижу ли я завтрашний рассвет,
Поэтому я держусь за то, что осязаемо.
Но это не укладывается у меня в голове,
Это знак свыше,
Ведь это не может быть случайностью,
Что ты лежишь рядом со мной,
Обнимаешь меня,
И твои глаза закрыты.
Это не может быть случайностью,
Что ты лежишь рядом со мной,
Даже если вероятность предопределения мала.
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой.