Lyrics and translation Marco Borsato - Ik Weet Dat Je Gaat

Ik Weet Dat Je Gaat

Je staat daar maar te staren
Verregend in het donker
Je wrijft de natte haren
Vermoeid uit je gezicht
Onrustig blijf je wachten
Tot ik de eerste stap zet
Je weet hoe koud de nacht is
Hoe kil het schemerlicht
Je lokt me met je lippen
Veleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtvermoeid uit je gezicht
Onrustig blijf je wachten
Tot ik de eerste stap zet
Je weet hoe koud de nacht is
Hoe kil het schemerlicht
Je lokt me met je lippen
Veleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtje lokt me met je lippen
Veleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichten ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtin allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichten ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezicht

Je sais que tu partiras

Tu es là à me fixer,
Trempée de pluie dans le noir.
Tu écartes tes cheveux mouillés
De ton visage fatigué.
Tu attends, agitée,
Que je fasse le premier pas.
Tu sais combien la nuit est froide,
Comme la pénombre est glaciale.
Tu m'attires avec tes lèvres,
Tu me séduis avec tes yeux.
Je soupire après tes mains,
Tes bras autour de moi.
Mais c'est un piège profond
Dans lequel je ne veux pas tomber.
Car dès que le soleil brillera,
Tu me laisseras à nouveau seule.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Dans tes deux yeux,
Je lis la solitude.
Le silence a prouvé
Être impitoyable.
Je trouve ça aussi difficile avec
Que sans toi.
Entre la haine et l'amour,
Il n'y a qu'un fil.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Je voudrais te croire,
Mais je sais simplement
Que tu me quitteras encore.
Oui, je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
J'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatigué de ton visage fatigué.
Tu attends, agitée,
Que je fasse le premier pas.
Tu sais combien la nuit est froide,
Comme la pénombre est glaciale.
Tu m'attires avec tes lèvres,
Tu me séduis avec tes yeux.
Je soupire après tes mains,
Tes bras autour de moi.
Mais c'est un piège profond
Dans lequel je ne veux pas tomber.
Car dès que le soleil brillera,
Tu me laisseras à nouveau seule.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Dans tes deux yeux,
Je lis la solitude.
Le silence a prouvé
Être impitoyable.
Je trouve ça aussi difficile avec
Que sans toi.
Entre la haine et l'amour,
Il n'y a qu'un fil.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Je voudrais te croire,
Mais je sais simplement
Que tu me quitteras encore.
Oui, je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
J'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatiguétu m'attires avec tes lèvres,
Tu me séduis avec tes yeux.
Je soupire après tes mains,
Tes bras autour de moi.
Mais c'est un piège profond
Dans lequel je ne veux pas tomber.
Car dès que le soleil brillera,
Tu me laisseras à nouveau seule.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Dans tes deux yeux,
Je lis la solitude.
Le silence a prouvé
Être impitoyable.
Je trouve ça aussi difficile avec
Que sans toi.
Entre la haine et l'amour,
Il n'y a qu'un fil.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Je voudrais te croire,
Mais je sais simplement
Que tu me quitteras encore.
Oui, je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
J'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatiguéet je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Dans tes deux yeux,
Je lis la solitude.
Le silence a prouvé
Être impitoyable.
Je trouve ça aussi difficile avec
Que sans toi.
Entre la haine et l'amour,
Il n'y a qu'un fil.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Je voudrais te croire,
Mais je sais simplement
Que tu me quitteras encore.
Oui, je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
J'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatiguédans tes deux yeux,
Je lis la solitude.
Le silence a prouvé
Être impitoyable.
Je trouve ça aussi difficile avec
Que sans toi.
Entre la haine et l'amour,
Il n'y a qu'un fil.
Et je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Je voudrais te croire,
Mais je sais simplement
Que tu me quitteras encore.
Oui, je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
J'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatiguéet je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
Je voudrais te croire,
Mais je sais simplement
Que tu me quitteras encore.
Oui, je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
J'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatiguéje voudrais te croire,
Mais je sais simplement
Que tu me quitteras encore.
Oui, je sais que tu partiras
Quand le matin viendra.
Et je ne veux pas de ça.
Si tu tombes dans mes bras maintenant,
Je veux que tu restes.
J'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatiguéj'écarte tes cheveux mouillés
De ton visage fatigué