Lyrics and translation Marco Borsato - Je Zit Op Rozen

Je Zit Op Rozen

Je stapt uit bed en je loopt voorzichtig met je ogen dicht
Het is donker in huis en je zoekt de knop van het licht
Half in slaap, je stoot je kop en op de tast loop je naar de kast
Je trekt van de trui van de stapel en je doet hem verkeerd om aan
Je neemt een sprint van de trap maar je ziet je schoenen niet staan
Je krabbelt op en je bent met mazzel net op tijd voor een snel ontbijt
En toch zeur je niet want
Je zit op rozen
Al gaat er soms iets onbenulligs mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is
Je hebt een bon als je net te laat bij je auto bent
En voor de zoveelste keer sta je met wiel in een klem
Als een speer naar het bureau en vliegensvlug naar je baas terug
En toch zeur je niet want
Je zit op rozen
Al gaat er soms iets onbenulligs mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is
Je haalt je schouders op
Fluitend loop je door
En elke tegenslag pareer je met een lach
Je kijkt jezelf en denkt: ik heb het leven lief
Het is allemaal maar relatief
Je zit op rozen
Gewoon omdat je hier geboren bent
Je zit op rozen
Al gaat er soms iets onbenulligs mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is
Je zit op rozen
Al gaat het af en toe gigantisch mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is

Tu es une rose

Tu sors du lit et tu marches prudemment les yeux fermés
Il fait noir dans la maison et tu cherches le bouton de la lumière
À moitié endormi, tu te cognes la tête et à tâtons tu te diriges vers l'armoire
Tu tires un pull de la pile et tu le mets à l'envers
Tu dévales l'escalier mais tu ne vois pas tes chaussures
Tu te remets debout et tu arrives avec un peu de chance juste à temps pour un petit-déjeuner rapide
Et pourtant tu ne te plains pas car
Tu es une rose
Même si parfois quelque chose d'insignifiant se passe mal
Par intermittence
Tu vois à quel point la vie est belle
Tu as une amende si tu arrives en retard à ta voiture
Et pour la énième fois tu te retrouves avec la roue dans une borne
Comme une fusée au bureau et à toute vitesse vers ton patron
Et pourtant tu ne te plains pas car
Tu es une rose
Même si parfois quelque chose d'insignifiant se passe mal
Par intermittence
Tu vois à quel point la vie est belle
Tu hausses les épaules
Tu siffles en marchant
Et tu pares chaque revers avec un sourire
Tu te regardes et tu penses: j'aime la vie
Tout n'est que relatif
Tu es une rose
Simplement parce que tu es né ici
Tu es une rose
Même si parfois quelque chose d'insignifiant se passe mal
Par intermittence
Tu vois à quel point la vie est belle
Tu es une rose
Même si ça va parfois très mal
Par intermittence
Tu vois à quel point la vie est belle