Marco Borsato - Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht - Live - translation of the lyrics into French
Marco Borsato Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht - Live

Marco Borsato - Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht - Live

Lyrics and translation Marco Borsato - Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht - Live




Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht - Live
Tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir - Live
Het is al laat veel te laat
Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om het zelfde gaat
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent
Hoeven wij niets meer te zeggen
On n'a plus besoin de rien dire
Je zoent me zacht
Tu m'embrasses doucement
Ik voel de kracht
Je ressens la force
Geluk is mooi als het naar je lacht
Le bonheur est beau quand il te sourit
Niemand hoeft dat uit te leggen
Pas besoin de l'expliquer
Op mijn lippen ligt
Sur mes lèvres repose
Wat jij me wilt zeggen
Ce que tu veux me dire
Nee, je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Je gaat me voor
Tu me précèdes
'T trapgat door
Dans l'escalier
Je fluistert zachtjes in m'n linker oor
Tu murmures doucement dans mon oreille gauche
Maar je hoeft me niets te zeggen
Mais tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Want ieder woord
Car chaque mot
Dat verstoort
Vient perturber
Mijn lichaam heeft jouw vraag al
Mon corps a déjà entendu ta question
Lang gehoord
Il y a longtemps
Niemand hoeft dat uit te leggen
Pas besoin de l'expliquer
Dus ik denk wat jij denkt
Alors je pense ce que tu penses
Zonder dat we 't zeggen
Sans qu'on ait besoin de le dire
Nee, je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Je bent nog mooier
Tu es encore plus belle
Zoveel mooier dan ik ooit had
Tellement plus belle que je ne l'avais jamais
Gedacht we laten ons vallen
Imaginé. On se laisse aller
Dieper dieper vallen
Tomber encore plus profondément
Dit is het moment
C'est le moment
Waarop ik heb gewacht
Que j'attendais
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al, veel te laat
(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Neeop mijn lippen ligt
Nonsur mes lèvres repose
Wat jij me wilt zeggen
Ce que tu veux me dire
Nee, je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Je gaat me voor
Tu me précèdes
'T trapgat door
Dans l'escalier
Je fluistert zachtjes in m'n linker oor
Tu murmures doucement dans mon oreille gauche
Maar je hoeft me niets te zeggen
Mais tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Want ieder woord
Car chaque mot
Dat verstoort
Vient perturber
Mijn lichaam heeft jouw vraag al
Mon corps a déjà entendu ta question
Lang gehoord
Il y a longtemps
Niemand hoeft dat uit te leggen
Pas besoin de l'expliquer
Dus ik denk wat jij denkt
Alors je pense ce que tu penses
Zonder dat we 't zeggen
Sans qu'on ait besoin de le dire
Nee, je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Je bent nog mooier
Tu es encore plus belle
Zoveel mooier dan ik ooit had
Tellement plus belle que je ne l'avais jamais
Gedacht we laten ons vallen
Imaginé. On se laisse aller
Dieper dieper vallen
Tomber encore plus profondément
Dit is het moment
C'est le moment
Waarop ik heb gewacht
Que j'attendais
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al, veel te laat
(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Neenee, je hoeft niet naar huis vannacht
NonNon, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Je gaat me voor
Tu me précèdes
'T trapgat door
Dans l'escalier
Je fluistert zachtjes in m'n linker oor
Tu murmures doucement dans mon oreille gauche
Maar je hoeft me niets te zeggen
Mais tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Want ieder woord
Car chaque mot
Dat verstoort
Vient perturber
Mijn lichaam heeft jouw vraag al
Mon corps a déjà entendu ta question
Lang gehoord
Il y a longtemps
Niemand hoeft dat uit te leggen
Pas besoin de l'expliquer
Dus ik denk wat jij denkt
Alors je pense ce que tu penses
Zonder dat we 't zeggen
Sans qu'on ait besoin de le dire
Nee, je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Je bent nog mooier
Tu es encore plus belle
Zoveel mooier dan ik ooit had
Tellement plus belle que je ne l'avais jamais
Gedacht we laten ons vallen
Imaginé. On se laisse aller
Dieper dieper vallen
Tomber encore plus profondément
Dit is het moment
C'est le moment
Waarop ik heb gewacht
Que j'attendais
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al, veel te laat
(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Neeje gaat me voor
NonTu me précèdes
'T trapgat door
Dans l'escalier
Je fluistert zachtjes in m'n linker oor
Tu murmures doucement dans mon oreille gauche
Maar je hoeft me niets te zeggen
Mais tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Want ieder woord
Car chaque mot
Dat verstoort
Vient perturber
Mijn lichaam heeft jouw vraag al
Mon corps a déjà entendu ta question
Lang gehoord
Il y a longtemps
Niemand hoeft dat uit te leggen
Pas besoin de l'expliquer
Dus ik denk wat jij denkt
Alors je pense ce que tu penses
Zonder dat we 't zeggen
Sans qu'on ait besoin de le dire
Nee, je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Je bent nog mooier
Tu es encore plus belle
Zoveel mooier dan ik ooit had
Tellement plus belle que je ne l'avais jamais
Gedacht we laten ons vallen
Imaginé. On se laisse aller
Dieper dieper vallen
Tomber encore plus profondément
Dit is het moment
C'est le moment
Waarop ik heb gewacht
Que j'attendais
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al, veel te laat
(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Needus ik denk wat jij denkt
NonAlors je pense ce que tu penses
Zonder dat we 't zeggen
Sans qu'on ait besoin de le dire
Nee, je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Je bent nog mooier
Tu es encore plus belle
Zoveel mooier dan ik ooit had
Tellement plus belle que je ne l'avais jamais
Gedacht we laten ons vallen
Imaginé. On se laisse aller
Dieper dieper vallen
Tomber encore plus profondément
Dit is het moment
C'est le moment
Waarop ik heb gewacht
Que j'attendais
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al, veel te laat
(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Neenee, je hoeft niet naar huis vannacht
NonNon, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
We hebben al zo lang gewacht
On a attendu si longtemps
Want de nacht is het hart
Car la nuit est le cœur
Van een liefde die lacht
D'un amour qui rit
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Je bent nog mooier
Tu es encore plus belle
Zoveel mooier dan ik ooit had
Tellement plus belle que je ne l'avais jamais
Gedacht we laten ons vallen
Imaginé. On se laisse aller
Dieper dieper vallen
Tomber encore plus profondément
Dit is het moment
C'est le moment
Waarop ik heb gewacht
Que j'attendais
Nee je hoeft niet naar huis vannacht
Non, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al, veel te laat
(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Neenee je hoeft niet naar huis vannacht
NonNon, tu n'es pas obligée de rentrer à la maison ce soir
Het leven gaat al veel te snel voorbij
La vie passe déjà bien trop vite
Dus blijf bij mij
Alors reste avec moi
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al, veel te laat
(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Nee(het is al, veel te laat
Non(Il est déjà, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Nee(het is al laat, veel te laat
Non(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Omdat het ons om hetzelfde gaat)
Parce qu'il s'agit de nous, de ce que l'on ressent)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
(Het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Nee(het is al laat, veel te laat
(Il est déjà tard, beaucoup trop tard
Het is toch veel te laat)
Il est vraiment beaucoup trop tard)
Nee je hoeft niet naar huis
Non, tu n'es pas obligée de rentrer
Neenee je hoeft niet naar huis
NonNon, tu n'es pas obligée de rentrer
Neenee
Non




Writer(s): Victoria Villegas, Jan Tekstra, Dan Navarro, Eric Lowen, Diana Villegas, Sylvia Villegas
Marco Borsato - Zien - Live In The Kuip 2004
Album
Zien - Live In The Kuip 2004
date of release
17-12-2007

1 Lentesneeuw - Live
2 Wat Zou Je Doen (Live In De Kuip juni 2004)
3 Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht - Live
4 Laat Me Gaan - Live
5 Voorbij - Live
6 Jij Alleen - Live
7 Ik Leef Niet Meer Voor Jou - Live
8 De Wens - Live
9 Vrij Zijn - Live
10 Vlinder - Live
11 Binnen - Live
12 Als Alle Lichten Zijn Gedoofd - Live
13 Dromer - Live
14 Margherita - Live
15 Medley - Live
Attention! Feel free to leave feedback.