Meester Van Mij - Marco Borsato translation in German

Meester Van Mij

Ik zou heel hard moeten rennen,
Maar dat lukt me niet.
Ik sta als vastgenageld aan de grond.
Er is iets onverklaarbaars aan je
Wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon.
Ik hoor mezelf schreeuwen,
Maar ik luister niet.
Ik ga zo tegen beter weten in.
De koers is reeds bepaald,
Door iets veel groters dan mijzelf.
Ik geef mijn einde een begin.
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin.
Want, als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

Hier sta ik dan
Geketend aan die blik van jou.
Er komt geen touw of ketting aan te pas.
Je hebt geen hoge muren nodig,
Om te voorkomen dat ik ga.
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin,
Want als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Ieder gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

In nog één verwoede poging,
Om hier heelhuids weg te komen.
Rende ik zo snel als ik kon.
Door bergen en dalen,
Langs bossen en rivieren,
Maar ik kon het niet laten.
Ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd,
Waar het allemaal begon,
Want als ik naar je kijk.
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voel ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.
Meester van mij
Maakt je meester van mij.

Meister von mir

Ich müsste ganz schnell rennen,
Aber ich schaffe es nicht.
Ich stehe wie angenagelt am Boden.
Da ist etwas Unerklärliches an dir,
Das mich wehrlos macht.
Ich bin wie erstarrt von der Sonne.
Ich höre mich schreien,
Aber ich höre nicht zu.
Ich handle gegen besseres Wissen.
Der Kurs ist bereits bestimmt,
Von etwas Größerem als ich selbst.
Ich gebe meinem Ende einen Anfang.
Ich versuche mich zu wehren,
Aber das hat keinen Sinn.
Denn wenn ich dich ansehe,
Wenn ich an dich denke,
Jeder Gedanke an dich
Ist zu viel für mich.
Jede Sekunde,
Die ich dir schenke.
Nährt das Verlangen nach dir,
Kommst du näher zu mir.
Du machst dich zum Meister von mir.

Hier stehe ich nun,
Gekettet an deinen Blick.
Es ist kein Seil oder Ketten nötig.
Du brauchst keine hohen Mauern,
Um zu verhindern, dass ich gehe.
Denn mein Wille ist nicht mehr der, den ich hatte.
Ich versuche mich zu wehren,
Aber das hat keinen Sinn,
Denn wenn ich dich ansehe,
Wenn ich an dich denke,
Jeder Gedanke an dich
Ist zu viel für mich.
Jede Sekunde,
Die ich dir schenke.
Nährt das Verlangen nach dir,
Kommst du näher zu mir.
Du machst dich zum Meister von mir.

In einem letzten verzweifelten Versuch,
Hier heil wegzukommen,
Rannte ich so schnell ich konnte.
Über Berge und Täler,
An Wäldern und Flüssen vorbei,
Doch ich konnte nicht widerstehen.
Ich sah mich noch einmal um
Und nun bin ich wieder gelandet,
Wo alles begann,
Denn wenn ich dich ansehe.
Jeder Gedanke an dich
Ist zu viel für mich.
Jede Sekunde,
Die ich dir schenke.
Spüre ich das Verlangen nach dir,
Kommst du näher zu mir.
Du machst dich zum Meister von mir.
Meister von mir
Machst du dich zum Meister von mir.