Lyrics and translation Marco Borsato - Mooi

Mooi

Hoe val je in slaap?
Hoe begint je dag?
Open je je ogen met een traan of met een lach?
En kijk je om je heen, en zie je dan de zon?
Of zoek je achter alles naar de schaduw op de grond.
Leef je voor geluk? Of sterf je van verdriet?
En voelt dat als een keuze of heb jij die keuze niet.
Het maakt niet echt iets uit, of dat de waarheid is of niet.
Het is hoe jij het ziet.
Hoe mooi kan het leven zijn.
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt.
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk.
Zo rijk als je je voelt.
Weet je wat je hebt?
Is de cirkel rond?
Zie je wat er staat of mis je enkel wat er stond?
Krijg je wat je wilt?
Of zelfs meer dan wat je vroeg?
Ben je tevreden met het minste of is het meeste niet genoeg?
Raak je verwonderd van de sneeuw, van het ruizen van de wind.
Geniet je van de vogels, van het lachen van een kind.
Creeër je je geluk, want binnen in jezelf is waar het eindigt en begint.
Hoe mooi kan het leven zijn.
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt.
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk.
Zo rijk als je je voelt.
Zo rijk als je je voelt
Hoe mooi kan het leven zijn.
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt.
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk.
Zo rijk als je je voelt.
Zo rijk als je je voelt.
Zo rijk als je je voelt.

Belle

Comment s'endors-tu ?
Comment commences-tu ta journée ?
Ouvres-tu les yeux en pleurant ou avec le sourire ?
Et regardes-tu autour de toi en voyant le soleil ?
Ou cherches-tu derrière tout pour trouver l'ombre sur le sol.
Vivez-vous pour le bonheur ? Ou mourrez-vous de chagrin ?
Et cela ressemble-t-il à un choix ou n'as-tu pas ce choix ?
Cela importe peu, que ce soit vrai ou pas.
C'est comme ça que tu le vois.
Comme la vie peut être belle.
Ce n'est qu'une question de perspective, ce n'est que ce dont tu rêves.
Comme ta réalité est belle, tu es tout aussi riche.
Aussi riche que tu te sens.
Sais-tu ce que tu possèdes ?
Le cercle est-il bouclé ?
Vois-tu ce qui est écrit ou te manque-t-il simplement ce qui était écrit ?
Obtiens-tu ce que tu veux ?
Ou même plus que ce que tu as demandé ?
Te contentes-tu du minimum ou le maximum ne te suffit-il pas ?
Es-tu émerveillé par la neige, par le bruissement du vent.
Profites-tu des oiseaux, du rire d'un enfant.
Crée ton bonheur, car c'est à l'intérieur de toi-même qu'il se termine et commence.
Comme la vie peut être belle.
Ce n'est qu'une question de perspective, ce n'est que ce dont tu rêves.
Comme ta réalité est belle, tu es tout aussi riche.
Aussi riche que tu te sens.
Aussi riche que tu te sens.
Comme la vie peut être belle.
Ce n'est qu'une question de perspective, ce n'est que ce dont tu rêves.
Comme ta réalité est belle, tu es tout aussi riche.
Aussi riche que tu te sens.
Aussi riche que tu te sens.
Aussi riche que tu te sens.