Niemand Anders - Marco Borsato translation in German

Niemand Anders

Ik ben al die tijd zo blind geweest.
Het geluk lag in de palm van mijn hand.
Maar hoe ik ook zou kijken.
Wat je niet ziet, dat zie je niet
En met de volste overtuiging
Trok ik mijn schoenen aan,
Om nog meer geluk te vinden,
Want mijn ogen zijn zo hard open
Gegaan(dweg) werd duidelijk
Dat ik maar één ding mis,
Dat alles een illusie is,
Dat er maar één conclusie is.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In een man die ziet wat voor hem staat.
En misschien is het te laat,
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders biedt ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan

Het is de moeilijk van de mogelijkheden
Ik ging ten onder in de zee van overvloed
Ik was afgeleid en arrogant
Dat is dus wat rijkdom met me doet
Of ik stortte naar de aarde
En ik dacht dat ik vloog
Ik zou alles gaan verliezen,
Omdat ik maar niet kon kiezen.
En het mooie nog,
Dat ik slechts mezelf bedroog,
Want na het harde landen,
Sta ik hier met lege handen, oh.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat?
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Het is de moeilijkheid van de mogelijkheden.
Het geluk lag in de palm van mijn hand,
Maar nu zie ik pas wat ik wil.
Dus schatje, geef me nog een kans
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh.

Ik ben veranderd.
Ik ben veranderd van de man
Die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat,
Is er ander die je nu gelukkkig maakt.
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Niemand Anders

Ich war all die Zeit so blind.
Das Glück lag in meiner Handfläche.
Aber egal wie sehr ich auch schaute.
Was man nicht sieht, das sieht man nicht
Und mit vollster Überzeugung
Zog ich meine Schuhe an,
Um noch mehr Glück zu finden,
Denn meine Augen waren so weit offen
Gegangen(dweg) wurde klar
Dass mir nur eine Sache fehlt,
Dass alles eine Illusion ist,
Dass es nur eine Schlussfolgerung gibt.

Ich will keine andere, ich will keine andere mehr,
Denn du und niemand anderes.
Nein, niemand anderes gehört zu mir.
Ich habe mich verändert
Vom Mann, der immer weiter sucht
Zum Mann, der sieht, was vor ihm steht.
Und vielleicht ist es zu spät,
Gibt es einen anderen, der dich jetzt glücklich macht,
Aber Schatz, andernfalls,
Andernfalls biete ich mich hier an
Und wenn du mir die Chance gibst,
Dann lass ich dich nie wieder gehen.

Es ist die Schwierigkeit der Möglichkeiten
Ich ging unter im Meer der Fülle
Ich war abgelenkt und arrogant
Das ist also, was Reichtum mit mir macht
Oder ich stürzte zur Erde
Und dachte, ich flöge
Ich würde alles verlieren,
Weil ich mich einfach nicht entscheiden konnte.
Und das Schöne daran,
Dass ich nur mich selbst betrog,
Denn nach der harten Landung,
Stehe ich hier mit leeren Händen, oh.

Ich will keine andere, ich will keine andere mehr,
Denn du und niemand anderes.
Nein, niemand anderes gehört zu mir.
Ich habe mich verändert
Vom Mann, der immer weiter sucht
Zum Mann, der sieht, was vor ihm steht
Und vielleicht ist es zu spät?
Gibt es einen anderen, der dich jetzt glücklich macht,
Aber Schatz, andernfalls,
Andernfalls biete ich mich hier an
Und wenn du mir die Chance gibst,
Dann lass ich dich nie wieder gehen.

Es ist die Schwierigkeit der Möglichkeiten.
Das Glück lag in meiner Handfläche,
Aber jetzt sehe ich erst, was ich will.
Also Schatz, gib mir noch eine Chance
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh.

Ich habe mich verändert.
Ich habe mich verändert vom Mann
Der immer weiter sucht
Zum Mann, der sieht, was vor ihm steht
Und vielleicht ist es zu spät,
Gibt es einen anderen, der dich jetzt glücklich macht.
Aber Schatz, andernfalls,
Andernfalls biete ich mich hier an
Und wenn du mir die Chance gibst,
Dann lass ich dich nie wieder gehen.