Lyrics and translation Marco Borsato - Om Je Heen

Om Je Heen

Ik heb jouw liefde mogen proeven
Ik heb jouw smaak nog in mijn mond
Maar ik heb gefaald je te herkennen
Terwijl je zo dicht bij me stond
Voordat ik wist dat dit jouw hart was
Lag het voor me op de grond.
Die blik van ongeloof en twijfel
Ik krijg um niet meer uit m′n hoofd
Die mooie glimlach die jouw maakte
Had ik voor altijd weggeroofd
En alle tranen in je ogen
Hebben het vuur meteen gedoofd.
En nu hoor je niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik drijven voor altijd alleen
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen.
Het lukt me niet je te vergeten
Het maakt niet uit waar ik ook ben
Zelfs in het donker of de stilte
Ik zie je staan en ik hoor je stem
Ik ben verdoemd op deze wereld
Nu ik je liefde eenmaal ken.
Want jij hoort nu niet meer bij mij
In het zicht van de haven
Zal ik drijven voor altijd alleen
Zwerf ik rond in het water
Denk aan vroeger droom van later
En het licht van jouw bakens
Houd mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen.
Als ik mocht kiezen zou ik alles willen wissen
Wat je niet kent kun je niet missen.
In het zicht van de haven
Ik draai rond en rond en rond en rond en rond en rond in cirkels
Ik draai rond in het water
Denk aan vroeger droom van later
En het licht van jouw bakens
Houd mijn hart voor eeuwig in haar greep
Ik kan jou niet meer raken
Ik draai rond en rond in cirkels om je heen
Om je heen.

Вокруг Тебя

Я смог вкусить твоей любви,
Её вкус всё ещё на моих губах.
Но я не смог тебя распознать,
Хотя ты была так близко.
Прежде чем я понял, что это твоё сердце,
Оно лежало передо мной на земле.
Этот взгляд недоверия и сомнения
Я не могу выбросить его из головы.
Ту прекрасную улыбку, что делала тебя собой,
Я украл навсегда.
И все слёзы в твоих глазах
Мгновенно погасили огонь.
И теперь ты больше не со мной.
В виду гавани
Я буду дрейфовать вечно один.
Я больше не могу к тебе прикоснуться.
Я кружусь, кружусь по кругу вокруг тебя.
У меня не получается тебя забыть,
Неважно, где я нахожусь.
Даже в темноте или тишине
Я вижу тебя и слышу твой голос.
Я обречён в этом мире,
Теперь, когда я познал твою любовь.
Ведь ты теперь больше не со мной.
В виду гавани
Я буду дрейфовать вечно один.
Брожу по воде,
Думаю о прошлом, мечтаю о будущем.
И свет твоих маяков
Навечно держит мое сердце в своей власти.
Я больше не могу к тебе прикоснуться.
Я кружусь, кружусь по кругу вокруг тебя.
Если бы я мог выбирать, я бы стёр всё,
Чего не знаешь, того не теряешь.
В виду гавани
Я кружусь, кружусь, кружусь, кружусь, кружусь, кружусь по кругу.
Брожу по воде,
Думаю о прошлом, мечтаю о будущем.
И свет твоих маяков
Навечно держит мое сердце в своей власти.
Я больше не могу к тебе прикоснуться.
Я кружусь, кружусь по кругу вокруг тебя.
Вокруг тебя.