Lyrics and translation Marco Borsato - Tweede Kans

Tweede Kans

Ik zie de dalen waar ik dwaalde aan de horizon
Hoe het ooit begon
Het lijkt een leven lang geleden
Hoe ik ploeterde en faalde tot ik eindelijk stond.
Een weg naar boven vond
En toen lag ik alweer beneden
Maar voor ik doorhad hoe ik kon genieten
Was alles ineens weer voorbij.
Ik had het nooit verwacht maar hier sta ik weer
Dans dezelfde dans maar voel zoveel meer
Deze tweede kans op een eerste keer met jou.
Die eerste keer met jou.
In de storm
In alle drukte
In de hevigheid
Raakte ik je kwijt
Maar ik heb jou weer mogen vinden
En dat ik jou nu kan omarmen
Ik de kans weer krijg
Deze mogelijkheid opnieuw met jou te beginnen
Ik moest je verliezen om te voelen hoe fijn ik het had al die tijd
Ik had het nooit verwacht maar hier sta ik weer
Dans dezelfde dans maar voel zoveel meer
Deze tweede kans op een eerste keer met jou.
Die eerste keer met jou.
O ik weet alle moment gaan een keer voorbij.
De blaadjes aan de boom ze vallen op de grond.
Maar dit met jou beleven blijft me echt voor eeuwig bij.
Ik geniet nog zoveel meer
Deze tweede eerste keer.
Deze tweede kans op een eerste keer
Ik had het nooit verwacht maar hier sta ik weer
Dans dezelfde dans maar voel zoveel meer
Deze tweede kans op een eerste keer met jou.
Die eerste keer met jou.
(Ik had het nooit verwacht maar hier sta ik weer
Dans dezelfde dans maar voel)
Zoveel meer
Deze tweede kans op een eerste keer met jou.
Die eerste keer met jou.

Второй шанс

Я вижу долины, где я блуждал, на горизонте,
Как все начиналось когда-то.
Кажется, будто целая жизнь прошла с тех пор,
Как я бился и терпел неудачи, пока наконец не встал на ноги.
Нашел дорогу наверх,
А потом снова оказался внизу.
Но прежде чем я понял, как наслаждаться,
Все внезапно закончилось.
Я никогда не ожидал, но вот я снова здесь,
Танцую тот же танец, но чувствую гораздо больше.
Этот второй шанс на первый раз с тобой.
Этот первый раз с тобой.
В буре,
Во всей суматохе,
В самой гуще событий
Я потерял тебя.
Но я снова смог тебя найти,
И то, что я могу сейчас обнять тебя,
Что у меня снова есть шанс,
Эта возможность начать все заново с тобой,
Я должен был потерять тебя, чтобы понять, как хорошо мне было все это время.
Я никогда не ожидал, но вот я снова здесь,
Танцую тот же танец, но чувствую гораздо больше.
Этот второй шанс на первый раз с тобой.
Этот первый раз с тобой.
О, я знаю, все моменты когда-нибудь проходят.
Листья на деревьях падают на землю.
Но то, что я переживаю с тобой, останется со мной навсегда.
Я наслаждаюсь еще больше
Этим вторым первым разом.
Этим вторым шансом на первый раз.
Я никогда не ожидал, но вот я снова здесь,
Танцую тот же танец, но чувствую гораздо больше.
Этот второй шанс на первый раз с тобой.
Этот первый раз с тобой.
(Я никогда не ожидал, но вот я снова здесь,
Танцую тот же танец, но чувствую)
Гораздо больше.
Этот второй шанс на первый раз с тобой.
Этот первый раз с тобой.