Lyrics and translation Marco Borsato - Vrienden

Vrienden

Vrienden, lieve vrienden
Laat me weten
Hoe ik ga
Vrienden, lieve vrienden
Laat me weten
Waar ik sta
Want soms zie ik het niet
En soms hoor ik het niet
En soms kan ik het niet
Niet alleen
Vrienden, lieve vrienden
Wees maar eerlijk
Tegen mij
Vrienden, trouwe vrienden
Je mag best hard zijn
Voel je vrij
Want soms zie ik het niet
En soms kan ik het niet
En soms wil ik alleen
Een beetje ruimte om te leren
Om het zelf te proberen
En dat kan want jij geeft
Mij de kans me te bezeren
Om mezelf te corrigeren
Maar soms zie ik het niet
Nee soms kan ik het niet
Vrienden, lieve vrienden
Hou me dankbaar
Hou me blij
Vrienden, trouwe vrienden
Wil je blijven
Hier bij mij
Kijk maar om je heen
Ze staan er allemaal voor jou
Kijk maar om je heen
Ze staan er allemaal voor jou
Kijk maar om je heen
Ze staan er allemaal voor jou
Kijk maar om je heen
Ze staan er allemaal voor jou
Vrienden, echte vrienden
Blijven vrienden voor altijd

Les amis

Les amis, chers amis
Faites-moi savoir
Comment je vais
Les amis, chers amis
Faites-moi savoir
Où j'en suis
Car parfois je ne le vois pas
Et parfois je ne l'entends pas
Et parfois je ne peux pas
Pas seul
Les amis, chers amis
Soyez honnêtes
Avec moi
Les amis, fidèles amis
Vous pouvez être durs
N'hésitez pas
Car parfois je ne le vois pas
Et parfois je ne peux pas
Et parfois je veux juste
Un peu d'espace pour apprendre
Pour essayer par moi-même
Et c'est possible parce que tu me donnes
La chance de me blesser
De me corriger moi-même
Mais parfois je ne le vois pas
Non, parfois je ne peux pas
Les amis, chers amis
Garder moi reconnaissant
Gardez-moi heureux
Les amis, fidèles amis
Voulez-vous rester
Là avec moi
Regardez autour de vous
Ils sont tous là pour vous
Regardez autour de vous
Ils sont tous là pour vous
Regardez autour de vous
Ils sont tous là pour vous
Regardez autour de vous
Ils sont tous là pour vous
Les amis, vrais amis
Resteront amis pour toujours