Lyrics and translation Marco Borsato - Wat Doe Je Met Me

Wat Doe Je Met Me

Ik wil zo graag zeggen dat het over is,
Maar het lukt me niet om de woorden te vinden,
Want iedere keer, als het zover is,
Weet jij me weer om je vinger te winden.
Elke keer als ik je maar zie, geen verweer,
Ik heb niets in te brengen.
Telkens weer, het lukt me maar niet.
Ik heb de zwakke knieën en ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
Een kind kan zien, dat dit niet gaat
En natuurlijk hoor ik beter te weten,
Maar iedere keer, als je mij aanraakt,
Voelt het zo vertrouwd,
Ben ik de pijn vergeten.
Elke keer als ik je maar zie,
Geen verweer, ik heb niets in te brengen.
Telkens weer, het lukt me maar niet.
Ik heb de zwakke knieën
En ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Ik wil jou niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
We weten beide dat gaat nergens heen.
Ik ben van jou, maar ik ben ook alleen.
Alleen, ik zit aan je vast
En ik ben te zwak om me los te maken.
Ik ben pas vrij, als je mij verlaat,
Als je besluit me te laten gaan.
Dus, ik wacht op die schop,
Op die klap voor m′n kop,
Die me wakker maakt.
Wat doe je met mij?
Wat doe je met me?
We weten beide dit gaat nergens heen.
Ik ben van jou, maar ik ben ook alleen.
Alleen, ik zit aan je vast
En ik ben te zwak om me los te maken.
Ik ben pas vrij, als je me verlaat,
Als je besluit me te laten gaan.
Dus, ik wacht op die schop voor m'n kop,
Die me wakker maakt.
Wat doe je met mij?
Ik wil je niet kwijt.
Wat doe je met mij?
Schatje, wat doe je met me?
Die me wakker maakt.
Maak me wakker?

Qu'Est-Ce Que Tu Fais Avec Moi

Je voudrais tellement dire que c'est fini,
Mais je n'arrive pas à trouver les mots,
Car à chaque fois, quand le moment est venu,
Tu sais comment m'enrouler autour de ton doigt.
Chaque fois que je te vois, pas de défense,
Je n'ai rien à dire.
Encore et toujours, je n'y arrive pas.
J'ai les genoux qui tremblent et je ne veux pas te perdre.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je ne veux pas te perdre.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Mon chéri, qu'est-ce que tu me fais ?
Un enfant peut voir que ça ne va pas
Et bien sûr, je devrais mieux savoir,
Mais chaque fois que tu me touches,
Je me sens si à l'aise,
J'oublie la douleur.
Chaque fois que je te vois,
Pas de défense, je n'ai rien à dire.
Encore et toujours, je n'y arrive pas.
J'ai les genoux qui tremblent
Et je ne veux pas te perdre.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je ne veux pas te perdre.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Mon chéri, qu'est-ce que tu me fais ?
On sait tous les deux que ça ne mène nulle part.
Je suis à toi, mais je suis aussi seul.
Seul, je suis attaché à toi
Et je suis trop faible pour me libérer.
Je ne serai libre que si tu me quittes,
Si tu décides de me laisser partir.
Donc, j'attends ce coup,
Cette claque qui,
Me réveillera.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
On sait tous les deux que ça ne mène nulle part.
Je suis à toi, mais je suis aussi seul.
Seul, je suis attaché à toi
Et je suis trop faible pour me libérer.
Je ne serai libre que si tu me quittes,
Si tu décides de me laisser partir.
Donc, j'attends cette claque,
Qui me réveillera.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je ne veux pas te perdre.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Mon chéri, qu'est-ce que tu me fais ?
Qui me réveillera.
Me réveiller ?