Lyrics and translation Marco Brasil - Poema "Burrinho Pampa" (Trilha: Violeiro Solitário)

Poema "Burrinho Pampa" (Trilha: Violeiro Solitário)

Eu nasci num campo aberto bem distante da cidade
E vivi os primeiros anos da minha vida
Com papai e mamãe em completa felicidade
O meu pai me levava com ele em todos os cantos
E mamãe com o seu manto me cobria todas as noites na hora de se deitar
Quando o dia amanhecia eu já corria lá pro terreiro a brincar
E meu pai logo vinha pra me colocar na garupa do seu cavalo
E saia comigo pra galopar
Colocava o seu chapéu na minha nuca e eu ia
Gritando "upa" "upa" fazendo aquela arruaça
E minha mãe achava graça vendo de longe a gente brincar
Um certo dia um domingo de manhã
Era o meu sexto aniversario e eu nem sabia
Foi quando eu vi o meu pai chegando da cidade
Puxando um burrinho pampa eu achei até que não era verdade
Mas quando ele chegou me deu um beijo e me abraçou
E me colocou em cima do arreio daquele burrinho e desse jeito falou
Meu filho você sabe que o seu pai não tem dinheiro
Mas nunca nada lhe faltou
Eu já sofri muito na vida
E pouca coisa pra mim restou
Mas eu tenho um orgulho tão profundo
E é dois tesouros que Deus não me negou
Um é sua mãe que eu amo tanto
E outro é você que é a maior alegria que eu tenho nesse mundo
E de hoje em diante você não precisa mais
Da minha garupa pra brincar de "upa" "upa"
Você já mereceu você é um menino esperto e eu tenho certeza que
Aqui por perto ninguém tem um burrinho tão bonito que nem o seu
Foi tanta a minha euforia que eu pulava de alegria eu
Beijei tanto meu pai naquele dia que ele até se comoveu
Eu ia lá na estrada galopava e voltava
Ia lá na roça galopava nas paióças
E todo mundo que eu via eu já corria
Pra mostrar o burrinho que o meu pai me deu
Quando o meu pai ia pra cidade com o burrinho eu acompanhava
Foi a melhor fase da minha vida na volta
Pra casa à gente sempre apostava corrida
E ele sempre deixava eu ganhar
Pros meus amiguinhos eu sempre falava do orgulho que eu
Tinha e que pai melhor do que o meu no mundo não existia
Todos os dias eu ia com o meu burrinho na escola
E a tarde eu voltava correndo com os meus cadernos amarrados na garupa
E vinha galopando alegre e contente vendo meu
Pai lá na porteira me esperando pra me abraçar
Era tanta a felicidade que eu sentia que ate
Parecia que aquilo tudo era um sonho que eu vivia
E que nunca iria se acabar
Mas esse foi o meu maior engano por que
Quando chegou o final do ano no último dia de aula
Eu vinha voltando da escola cortando meu
Burrinho na espora naquela pressa de chegar
De longe eu vi a porteira, mas o meu pai não estava lá
Quando eu fui chegando em casa já vi um monte de gente chorando
E já foram me segurando dizendo que eu não podia entrar
Todos me olhavam com pena enquanto eu ouvia alguém
Falando que aquilo não era cena que uma criança pudesse olhar
Mas eu não entendia o que aquela gente toda fazia
E por que eles não me deixavam entrar
Foi quando eu vi a minha mãe que veio
Até a porta se ajoelhou na minha frente
E me abraçou e me apertou tão forte ela chorava
Tanto que o seu pranto gelava nas minhas costas
E olhando a nossa volta havia um silêncio em cada rosto
E minha mãe naquele desgosto olhou bem dentro dos meus olhos
Que nessa hora já não tinha mais aquele brilho de alegria
Por que eu sentia que a noticia não era boa
Mas ela não me dizia por que as palavras não saiam de sua boca
Mas olhando nos olhos dela eu via
Uma infinita luz de tristeza
Que me fez olhar pra aquele monte de velas acesas
Lá no meio da sala e imaginar
Que aquela coisa estranha feita de
Madeira é que era a razão de toda aquela tristeza
E que era o meu pai que estava lá
Mas eu não queria acreditar
Peguei meu burrinho pampa descambei
Nas embernadas e o meu pai fui procurar
E na inocência de criança por todos os
Cantos eu procurava eu corria eu gritava
Papai, papai, papai, onde o senhor está?
Chega de trabalhar ta ficando tarde vamos
Pra casa eu ainda tenho tanto pra lhe falar
Eu tenho uma noticia tão boa pra te dar
O senhor já deve até estar comemorando papai
Eu passei de ano e eu queria tanto lhe abraçar
Mas agora eu estou com medo eu estou chorando papai
E porque o senhor não me aparece nessa hora pra me ajudar?
O senhor sempre foi o meu herói sempre dizia pra mamãe
Que o senhor nunca ficaria longe de nós
E hoje o senhor não me esperou lá na porteira
E eu que te procurei a tarde inteira e ainda não consegui te encontrar
Ta escurecendo papai e eu tenho medo de voltar pra casa sozinho
Tem um monte de gente estranha lá
Por favor papai vem comigo o senhor
Queria tanto que eu passasse de ano
Vai lá e diz pra aquela gente toda que aquilo tudo foi um engano
E que o senhor só se demorou por que a
Gente tava brincando de apostar corrida
E que pela primeira vez na sua vida o senhor tinha conseguido ganhar
Que tristeza tão grande meu velho pai
O senhor me causou naquele dia e eu que
Reclamei tanto quando eu não te vi lá na porteira
Naquele dia me esperando pra me abraçar
Mas agora eu tenho a vida inteira pra te pedir desculpas
E pelas tantas vezes que eu insistia
Pra que o senhor me levasse na garupa
E o senhor não podia por que tava trabalhando
E eu ficava ali insistindo te perturbando
Ate que o senhor se comovia e num gesto de paciência colocava eu na
Sua garupa e eu te abraçava e o
Senhor dava risada de ver a minha alegria
E aquela folia toda que eu aprontava
Mas uma coisa meu velho pai
Que por muitos anos eu não te perdoava
É que em todas as nossas corridas o senhor sempre deixava eu ganhar
Mas aquela que seria a mais importante
Da minha vida o senhor me deixou pra trás
E até hoje, até hoje eu ainda não consegui te alcançar
Eu era tão feliz meu pai e eu sei que foi o
Destino que quis que aquele sonho um dia acabasse
E eu esperei tanto para que o
Senhor voltasse pra me fazer de novo feliz
Mas agora eu já tenho dezesseis anos de idade
E minha corrida agora é contra a dor e a saudade
Por que eu sei que na realidade hoje eu estou sozinho
Nas mãos de Deus o senhor sabe a mamãe também já morreu
E eu sinto tanta falta dos seus carinhos
Sabe meu pai eu sei que é difícil viver neste mundo sozinho
Mas ainda eu tenho meu burrinho
Aquele mesmo que o senhor um dia me deu
Agora ele esta grande ficou bonito cresceu
E hoje eu sei que ele sofre tanto quanto eu
Por que ele sabe a falta que o senhor me faz
De vez em quando meu pai eu saio galopando com ele pela estrada
E às vezes eu passo para trás o arreio e vou sentado
Na garupa olhando pra aquele arreio vazio na minha frente
Imaginando o senhor ali sentado e eu abraçado na sua cintura
Parece que eu sinto até o cheiro das suas costas da sua camisa suada
Do sol quente do mormaço e de repente olho pros meus braços
E sinto aquele vazio com o coração quase
Parando enquanto o burro vai calando os seus passos
E eu fico ali parado engolindo as lagrimas
E os soluços que na garganta vem apertando
Triste sina do meu passado que ainda vive me machucando
E a vida que tudo ensina já me ensinou
Um ditado que pra mim é o mais profundo
Amar os pais enquanto eles tem vida por que depois de eles
Enterrados não tem remédio nesse mundo que pode curar essa ferida

Poème "Burrinho Pampa" (Musique : Violeiro Solitário)

Je suis né dans une campagne ouverte, loin de la ville,
et j'ai vécu les premières années de ma vie
avec papa et maman dans un bonheur complet.
Mon père m'emmenait partout avec lui,
et maman, avec son châle, me couvrait tous les soirs au moment du coucher.
Dès l'aube, je courais jouer sur la place,
et mon père venait vite me mettre en selle sur son cheval,
et partait galoper avec moi.
Il mettait son chapeau sur ma nuque et j'y allais,
criant "hue" "hue" en faisant un sacré remue-ménage,
et ma mère riait en nous voyant jouer de loin.
Un jour, un dimanche matin,
c'était mon sixième anniversaire et je ne le savais même pas,
quand j'ai vu mon père arriver de la ville
tirant un petit âne pampa, j'ai cru que ce n'était pas vrai.
Mais quand il est arrivé, il m'a embrassé et m'a serré dans ses bras,
et m'a mis sur le dos de ce petit âne et m'a dit ces mots :
"Mon fils, tu sais que ton père n'a pas d'argent,
mais il ne t'a jamais manqué de rien.
J'ai beaucoup souffert dans ma vie
et il me reste peu de choses.
Mais j'ai une fierté si profonde,
ce sont deux trésors que Dieu ne m'a pas refusés :
ta mère que j'aime tant,
et toi qui est la plus grande joie que j'ai en ce monde.
Et à partir d'aujourd'hui, tu n'auras plus besoin
de ma selle pour jouer à "hue" "hue".
Tu l'as mérité, tu es un garçon intelligent et je suis sûr que
personne par ici n'a un âne aussi beau que le tien."
J'étais si euphorique que je sautais de joie,
j'ai tant embrassé mon père ce jour-là qu'il en a été ému.
J'allais sur la route, je galopais et je revenais,
j'allais aux champs, je galopais dans les granges,
et tous ceux que je voyais, je courais
pour leur montrer l'âne que mon père m'avait offert.
Quand mon père allait en ville avec l'âne, je l'accompagnais.
Ce fut la meilleure période de ma vie, sur le chemin
du retour, on faisait toujours la course,
et il me laissait toujours gagner.
À mes petits amis, je leur disais toujours la fierté que j'avais
et qu'il n'y avait pas de meilleur père au monde que le mien.
Tous les jours, j'allais à l'école avec mon âne,
et l'après-midi, je rentrais en courant avec mes cahiers attachés à la selle,
et je galopais joyeux et content en voyant mon
père à la porte qui m'attendait pour me prendre dans ses bras.
Le bonheur que je ressentais était tel
qu'il me semblait que tout cela n'était qu'un rêve que je vivais
et qui ne se terminerait jamais.
Mais ce fut ma plus grande erreur, car
quand la fin de l'année arriva, le dernier jour de classe,
je revenais de l'école en piquant mon
âne, pressé d'arriver.
De loin, j'ai vu la porte, mais mon père n'était pas là.
Quand je suis arrivé à la maison, j'ai vu un tas de gens pleurer
et ils m'ont retenu en disant que je ne pouvais pas entrer.
Tout le monde me regardait avec pitié tandis que j'entendais quelqu'un
dire que ce n'était pas une scène qu'un enfant pouvait voir.
Mais je ne comprenais pas ce que tous ces gens faisaient là
et pourquoi ils ne me laissaient pas entrer.
C'est alors que j'ai vu ma mère qui est venue
jusqu'à la porte, s'est agenouillée devant moi,
m'a serré dans ses bras et m'a embrassé si fort qu'elle pleurait
tant que ses larmes me glaçaient le dos.
Et regardant autour de nous, il y avait un silence sur chaque visage.
Et ma mère, dans son chagrin, a plongé son regard dans mes yeux
qui n'avaient plus cette lueur de joie,
car je sentais que la nouvelle n'était pas bonne,
mais elle ne me le disait pas, car les mots ne sortaient pas de sa bouche.
Mais en regardant dans ses yeux, je voyais
une lumière infinie de tristesse
qui m'a fait regarder cette multitude de bougies allumées
au milieu de la pièce et imaginer
que cette chose étrange faite de
bois était la raison de toute cette tristesse,
et que c'était mon père qui était là,
mais je ne voulais pas y croire.
J'ai pris mon petit âne pampa, je suis descendu
de la selle et je suis allé chercher mon père.
Et dans l'innocence de l'enfance, partout
je le cherchais, je courais, je criais :
"Papa, papa, papa, où es-tu ?
Arrête de travailler, il se fait tard, rentrons
à la maison, j'ai encore tant de choses à te dire.
J'ai une si bonne nouvelle à t'annoncer.
Tu dois déjà être en train de fêter ça, papa,
j'ai réussi mon année et je voulais tant te serrer dans mes bras.
Mais maintenant j'ai peur, je pleure, papa,
et pourquoi tu ne viens pas m'aider ?
Tu as toujours été mon héros, tu disais toujours à maman
que tu ne serais jamais loin de nous,
et aujourd'hui tu ne m'as pas attendu à la porte,
et moi qui t'ai cherché toute l'après-midi et qui ne t'ai toujours pas trouvé.
Il fait nuit, papa, et j'ai peur de rentrer seul à la maison.
Il y a plein de gens étranges là-bas.
S'il te plaît, papa, viens avec moi, tu
voulais tant que je réussisse mon année.
Va leur dire à tous que tout cela n'est qu'un malentendu,
et que tu as juste été retardé parce que les
gens s'amusaient à faire la course
et que pour la première fois de ta vie, tu as gagné."
Quelle tristesse, mon vieux père,
tu m'as causée ce jour-là, et moi qui
me suis tant plaint quand je ne t'ai pas vu à la porte
ce jour-là, en train de m'attendre pour me prendre dans tes bras.
Mais maintenant j'ai toute la vie pour te demander pardon,
et pour toutes les fois où j'ai insisté
pour que tu me prennes en selle
et que tu ne pouvais pas parce que tu travaillais,
et je restais là à insister, à te déranger,
jusqu'à ce que tu cèdes et que dans un geste de patience, tu me mettes sur ton
dos et que je t'enlace et que tu
ries en voyant ma joie
et toute l'agitation que je faisais.
Mais il y a une chose, mon vieux père,
que pendant des années je ne t'ai pas pardonnée,
c'est que dans toutes nos courses, tu me laissais toujours gagner,
mais celle qui aurait été la plus importante
de ma vie, tu m'as laissé derrière toi,
et aujourd'hui encore, aujourd'hui encore, je n'ai pas réussi à te rattraper.
J'étais si heureux, mon père, et je sais que c'est le
destin qui a voulu qu'un jour ce rêve prenne fin,
et j'ai tant espéré que tu
reviennes me rendre heureux à nouveau.
Mais maintenant j'ai seize ans
et ma course est maintenant contre la douleur et le manque,
parce que je sais qu'en réalité aujourd'hui je suis seul.
Tu sais, maman est morte aussi,
et tes caresses me manquent tellement.
Tu sais, papa, je sais qu'il est difficile de vivre seul dans ce monde,
mais j'ai encore mon âne,
celui-là même que tu m'as offert un jour.
Il est grand maintenant, il est beau, il a grandi,
et aujourd'hui je sais qu'il souffre autant que moi,
parce qu'il sait à quel point tu me manques.
De temps en temps, mon père, je pars galoper avec lui sur la route,
et parfois je recule la selle et je m'assois
sur son dos en regardant cette selle vide devant moi,
t'imaginant assis là et moi serré contre toi.
J'ai l'impression de sentir encore l'odeur de ton dos, de ta chemise trempée de sueur,
du soleil brûlant, de la chaleur étouffante, et soudain je regarde mes bras
et je sens ce vide, mon cœur qui s'arrête presque
tandis que l'âne ralentit le pas.
Et je reste là, immobile, à avaler mes larmes
et les sanglots qui me serrent la gorge,
triste destin de mon passé qui me hante encore.
Et la vie, qui enseigne tout, m'a appris
un dicton qui pour moi est le plus profond :
aimer ses parents de leur vivant, car une fois qu'ils sont
enterrés, il n'y a aucun remède en ce monde qui puisse guérir cette blessure.