Lyrics and translation Marco Brasil - Poema "o Sentido da Vida" (Trilha: Gabriela)

Poema "o Sentido da Vida" (Trilha: Gabriela)

Essa é uma história que já deixou muita gente comovida
Fala sobre um homem
Que achava que na sua vida muitas coisas
Pra ele não fazia sentido.
É a história de um fazendeiro,
Um homem sem coração,
Mas que um dia pagou caro
Pelo seu despreso e a sua ingratidão.
Dos quatro filhos que teve,
Três ele trazia na palma da mão,
Com carinho e muita dula,
E o outro era a caçula,
Que seria a sua sina,
Só porque ela era menina,
Ele não escondia a sua decepção,
E pra todos ainda dizia,
Que filho tinha que ser homem,
Que era pra ajudar o pai na lida,
E que um dia seria o dono do seu próprio chão,
E que filha mulher era atraso de vida,
Além de não servir pra ali, não saberia dar ordens,
E jamais poderia um dia ser um patrão.
Em todo o canto que ia, os três filhos ele levava,
Só que a menina ele despresava,
E ela entristecida, chorava escondida, e em seu canto ficava.
Sabendo que o maior erro da sua vida era ter nascido mulher,
Essa era a única culpa que ela carregava.
Mas um dia já cansada do despreso que ela sofria,
Chamando o seu pai de um lado a verdade ela dizia:
"Meu pai, o senhor me viu nascer, mas nunca me considerou,
Eu já ouvi muito o senhor dizer, que o seu maior orgulho, é a sua fazenda de gado, e ver o seus filhos do seu lado,
No lombo de um cavalo, ou em cima de um trator.
Mas é só dos meus irmãos que o senhor tem falado,
Porque comigo o senhor nunca se importou".
E nesse momento dos olhos da menina, uma lágrimas rolou.
Mas ela continuou o seu pensamento,
E mesmo chorando ainda falou:
"Eu podia muito bem ter nascido um menino,
Talvez tenha sido esse o erro do meu destino,
Que eu acho que ele não me ajudou.
Mas agora eu vejo, que ter nascido a sua filha
Foi mesmo um engano, eu já tenho doze anos,
E nunca ganhei um beijo e um abraço do senhor,
E é com a alma ferida e com o coração queimando em brasa,
Que eu vou me embora dessa casa e vou sair de vez da sua vida."
Ele ouviu as palavras daquela pobre menina,
Mas não se comoveu com as suas lágrimas e ainda falou:
"Eu nunca ouvi tanta bobeira, tanta coisa pra eu fazer, e eu aqui,
Perdendo tempo com as suas besteiras,
E se você quer saber, filho mesmo eu só tenho é três,
E já que você quer ir embora, pode ir embora de uma vez."
E ela se foi,
Pegou a estrada e foi embora,
Só levando uma sacola com as roupas que ela usava.
Nunca mais mandou noticia e nunca mais voltou.
Alguns anos se passaram,
E o fazendeiro começou a ver de perto a sua sina.
Dos filhos que sempre adulava,
Não foi bem o que ele esperava e começou a sua ruína.
E mais um tempo depois,
O fazendeiro foi perdendo o seu dinheiro,
Enquanto a doença matava os seus bois,
Os filhos que ele tanto adorava,
Só pensava na farra e na liberdade que tinha.
Pra fazenda não ligavam, passavam o ano inteiro festando,
E assim foram gastando todo dinheiro que tinham.
O fazendeiro foi ficando desesperado,
Seu sangue fervia nas veias,
Gastando com advogado pra tirar os filhos drogados da cadeia.
Depois de velho e cansado,
Ele se viu um homem derrotado,
Abandonado pelos seus próprios filhos,
Ele se viu só, num buraco negro e profundo,
Desprezado por todo mundo, completamente só e endividado.
E a sua fazenda que já foi um dia o seu reino encantado,
Ele teve que vender para um comprador de um outro estado
Que cobriu a oferta que foi dada,
E aceitou as condições que ele pedia.
E ele só venderia a propriedade, se ele pudesse continuar ali na fazenda
Mesmo que fosse pra trabalhar de empregado,
Só pra poder viver ali o resto dos seus dias.
E, com o orgulho ferido,
Reconhecendo o seu fracasso,
Vendo que tudo aquilo que foi construído
Com os seus próprios braços,
Agora não passava de um sonho perdido
Que foi destruído pelos seus filhos
E que fez dele um simples empregado, velho e cansado
Um certo dia ele estava sentado debaixo de uma árvore,
Admirando tudo aquilo que jão foi seu,
Foi quando ele recebeu um recado que ele ia ser dispensado,
E no escritório da fazenda compareceu.
Quando ele foi chegando,
Já foram lhe falando:
"Já esta pronta a papelada e só falta a assinatura do senhor."
E ele nervoso já foi respondendo:
"Fique sabendo sua secretária, que tudo isso um dia foi meu,
E que no dia em que eu vendi essa fazenda,
O comprador tava sabendo que eu ficaria aqui
Trabalhando de empregado, e o corretor me avisou que ele tinha concordado.
Disse que ele morava em um outro estado,
Sendo que na verdade eu ainda nem o conheço,
Porque nem se quer aqui ele nunca apareceu,
E pode dar um recado pra esse seu patrão sua secretária,
Diga à ele que nesse chão ainda vou ser enterrado,
E eu não vou assinar nenhum papel de demissão".
Aí ela então respondeu:
"O senhor está muito enganado na sua decisão.
O senhor entrou aqui me chamando de secretária,
Não sabe nem o que está dizendo,
Eu é que sou a proprietária dessa fazenda
E o senhor é o meu empregado".
E nisso ele abaixou a cabeça e ficou calado mas depois respondeu:
"Eu nunca na minha vida me senti tão humilhado.
Pode me dar a papelada que eu assino a minha demissão,
Eu prefiro pegar a estrada
Do que ter que chamar uma mulher de meu patrão".
Ai ela tirou da gaveta, uns papéis e uma caneta,
E colocou na sua mão.
Depois que ele assinou,
Ela então se levantou e disse assim prá ele:
"O senhor parece que está chorando,
Se o senhor quiser agora pode ir andando,
Que eu tenho mais o que fazer".
E ele foi saindo de cabisbaixo
Lá pra fora,
Sabendo que ia embora, mas sem ter um rumo certo,
Sua vida virou um deserto
E ele se sentia agora realmente um velho desamparado.
E nisso foi chegando um garotinho do seu lado e foi dizendo:
"Porque que o senhor está aí chorando parado,
Enquanto a minha mãe também chora de longe te olhando.
Eu nunca vi ela maltratar um empregado,
Mas o senhor pode fica sossegado,
E não precisa chorar mais não,
Que ela já tá vindo aí e na certa vai lhe pedir perdão".
E ele quando viu ela se aproximando já foi dizendo:
"Eu não preciso do seu consolo
E muito menos do seu perdão,
A senhora é rica e fazendeira,
E eu sou um velho que já não tem mais nada na vida,
Mas eu vou sair daqui de cabeça erguida
E ao cruzar aquela porteira que por mim foi construída,
Eu quero ouvir o som da sua batida,
Que sempre foi o sinal da minha chegada,
Mas que hoje me aponta a estrada,
Que por ironia, será o meu ponto de partida.
Eu já tô indo embora,
Já até peguei rainha sacola,
E a senhora já pode ir cuidar dos seus empregados,
Que eu não preciso de despedida,
Porque desse chão que já foi a minha vida,
Eu não posso sair daqui assim tão humilhado".
Ai então ela falou:
"Dessa vez o senhor não se enganou na sua decisão,
Porque com despreso e humilhação, ninguém alcança a felicidade.
Mas eu vejo que o senhor já aprendeu bem a lição
E só uma coisa o senhor ainda não percebeu.
Que durante trinta anos eu sempre
Acompanhei os seus passos, eu vi a sua glória e o seu fracasso.
E se o senhor ainda não está me reconhecendo,
Eu vou te contar toda verdade.
Um dia eu também fui tão humilhada e despresada
Pelo meus pais e meus irmãos,
Que aos doze anos de idade,
Eu tive que pegar a estrada,
Só levando amargura e solidão,
E eu fui dizendo pra mim mesma que um dia eu me vingaria,
E quando eu vencesse na vida eu voltaria,
E mostraria para todos o meu valor.
Mas eu já estou vendo nos olhos do senhor nas lágrimas
Que estão caindo,
Que o senhor agora já sabe quem eu sou,
E a dor que eu estou sentindo.
Mas eu aprendi que a vingança não é uma boa aliança,
E só aumenta nossa dor.
E por favor meu pai, chega de chorar,
Não vamos mais sofrer,
Me dê um beijo e um abraço,
Que um abraço e um beijo eu também quero ti dar.
O mundo me ensinou a viver,
E vida me ensinou à perdoar,
Por isso o senhor não precisa mais ir embora,
O senhor já tem sua fazenda de volta para cuidar.
E pro senhor melhor entender,
Eu faço questão de mostrar,
Que os papéis que assinou agora pouco na minha mesa,
E que nervoso o senhor nem leu antes de assinar,
Não era a sua demissão,
Era a escritura da fazenda
Que eu estou lhe devolvendo em suas mãos,
Esse é o presente que eu queria ti dar.
E comigo o senhor não precisa se preocupar,
Que eu estarei aqui bem perto em outra fazenda
Que eu acabei de comprar.
E já que o senhor, não vai mais embora,
Me de então sua sacola,
Que o seu neto também quer lhe abraçar".
E ele que andava se sentindo tão sozinho,
Quando aquele menino o abraçou,
Beijando o seu rosto chamando de avô,
Se ele tinha algum resto de mágoa no pensamento,
Naquele momento se acabou.
Chorando ele abraçou a sua filha e o seu netinho,
Pediu perdão pelo seu passado,
Totalmente arrependido.
Voltou a ser um homem honrrado,
E só então pra ele, a sua vida,
Finalmente fez sentido.

Poème "Le Sens de la Vie" (Musique : Gabriela)

C'est une histoire qui a déjà ému beaucoup de gens
Elle parle d'un homme
Qui pensait que beaucoup de choses dans sa vie
N'avaient aucun sens pour lui.
C'est l'histoire d'un fermier,
Un homme sans cœur,
Mais qui un jour a payé cher
Pour son mépris et son ingratitude.
Des quatre enfants qu'il a eus,
Il en portait trois dans le creux de sa main,
Avec affection et beaucoup de soin,
Et l'autre était la cadette,
Qui serait son destin,
Simplement parce qu'elle était une fille,
Il ne cachait pas sa déception,
Et il disait à tout le monde,
Qu'un enfant devait être un homme,
Pour aider son père à la ferme,
Et qu'un jour il serait propriétaire de sa propre terre,
Et qu'une fille était une perte de temps,
En plus de ne servir à rien ici, elle ne saurait pas donner d'ordres,
Et ne pourrait jamais être un patron.
Partout où il allait, il emmenait ses trois fils,
Mais il méprisait la fille,
Et elle, attristée, pleurait en cachette, et restait dans son coin.
Sachant que la plus grande erreur de sa vie était d'être née femme,
C'était la seule culpabilité qu'elle portait.
Mais un jour, fatiguée du mépris qu'elle subissait,
Prenant son père à part, elle lui dit la vérité :
"Père, tu m'as vue naître, mais tu ne m'as jamais considérée,
Je t'ai souvent entendu dire que ta plus grande fierté, c'est ton élevage de bétail, et de voir tes fils à tes côtés,
Sur le dos d'un cheval, ou au volant d'un tracteur.
Mais tu ne parles que de mes frères,
Parce que tu ne t'es jamais soucié de moi".
Et à ce moment-là, une larme coula des yeux de la jeune fille.
Mais elle poursuivit sa pensée,
Et même en pleurant, elle dit encore:
"J'aurais très bien pu naître garçon,
C'est peut-être l'erreur de mon destin,
Je crois qu'il ne m'a pas aidée.
Mais maintenant je vois qu'être née ta fille
Était une erreur, j'ai déjà douze ans,
Et je n'ai jamais reçu un baiser ni une étreinte de ta part,
Et c'est l'âme blessée et le cœur brûlant,
Que je m'en vais de cette maison et que je quitte ta vie pour de bon."
Il écouta les paroles de cette pauvre fille,
Mais il ne fut pas touché par ses larmes et dit encore:
"Je n'ai jamais entendu autant de bêtises, j'ai tant à faire, et je suis là,
À perdre mon temps avec tes sottises,
Et si tu veux savoir, je n'ai que trois vrais enfants,
Et puisque tu veux partir, vas-t'en une bonne fois pour toutes."
Et elle partit,
Elle prit la route et s'en alla,
Ne portant qu'un sac avec les vêtements qu'elle portait.
Elle n'a plus jamais donné de nouvelles et n'est jamais revenue.
Des années passèrent,
Et le fermier commença à voir son destin de près.
Des fils qu'il avait toujours adulés,
Ce ne fut pas ce qu'il attendait et sa ruine commença.
Et quelque temps plus tard,
Le fermier perdait son argent,
Alors que la maladie tuait ses bœufs,
Les fils qu'il adorait tant,
Ne pensaient qu'à la fête et à la liberté qu'ils avaient.
Ils se fichaient de la ferme, ils passaient l'année à faire la fête,
Et ainsi ils dépensaient tout l'argent qu'ils avaient.
Le fermier était désespéré,
Son sang bouillonnait dans ses veines,
Il dépensait de l'argent en avocats pour sortir ses fils drogués de prison.
Devenu vieux et fatigué,
Il se retrouva homme brisé,
Abandonné par ses propres enfants,
Il se retrouva seul, dans un trou noir et profond,
Méprisé de tous, complètement seul et endetté.
Et sa ferme qui était autrefois son royaume enchanté,
Il dut la vendre à un acheteur d'un autre État
Qui fit une meilleure offre,
Et accepta les conditions qu'il posait.
Et il ne vendrait la propriété qu'à condition de pouvoir rester à la ferme
Même s'il devait travailler comme ouvrier agricole,
Juste pour pouvoir y vivre le reste de ses jours.
Et, le cœur lourd,
Reconnaissant son échec,
Voyant que tout ce qu'il avait construit
De ses propres mains,
N'était plus qu'un rêve perdu
Détruit par ses fils
Qui ont fait de lui un simple ouvrier agricole, vieux et fatigué.
Un jour, il était assis sous un arbre,
Contemplant tout ce qui avait été sien,
Lorsqu'il reçut un message l'informant qu'il allait être licencié,
Et il se rendit au bureau de la ferme.
Lorsqu'il arriva,
On lui dit :
"Les papiers sont prêts et il ne manque que votre signature."
Et nerveusement, il répondit :
"Sachez, madame la secrétaire, que tout cela a été mien,
Et que le jour où j'ai vendu cette ferme,
L'acheteur savait que je resterais ici
Pour travailler comme ouvrier agricole, et l'agent immobilier m'a dit qu'il était d'accord.
Il a dit qu'il vivait dans un autre État,
Mais en réalité, je ne l'ai jamais rencontré,
Car il n'est même jamais venu ici,
Et vous pouvez dire à votre patron, madame la secrétaire,
Que je serai enterré sur cette terre,
Et que je ne signerai aucune lettre de démission."
Alors elle répondit :
"Vous vous trompez lourdement dans votre décision.
Vous êtes entré ici en m'appelant madame la secrétaire,
Vous ne savez même pas ce que vous dites,
C'est moi la propriétaire de cette ferme
Et vous êtes mon employé."
Sur ce, il baissa la tête et resta silencieux, puis répondit :
"Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie.
Donnez-moi les papiers, je signe ma démission,
Je préfère prendre la route
Plutôt que d'avoir à appeler une femme patronne."
Alors elle sortit d'un tiroir des papiers et un stylo,
Et les lui tendit.
Après qu'il ait signé,
Elle se leva et lui dit :
"On dirait que vous pleurez,
Si vous voulez, vous pouvez y aller maintenant,
J'ai d'autres chats à fouetter."
Et il sortit la tête basse
Dehors,
Sachant qu'il partait, mais sans but précis,
Sa vie était devenue un désert
Et il se sentait maintenant vraiment comme un vieil homme désemparé.
C'est alors qu'un petit garçon s'approcha de lui et lui dit :
"Pourquoi pleures-tu ainsi, immobile,
Alors que ma mère te regarde aussi pleurer au loin.
Je ne l'ai jamais vue maltraiter un employé,
Mais tu peux être rassuré,
Et tu n'as plus besoin de pleurer,
Elle arrive et elle va sûrement te demander pardon."
Et quand il la vit s'approcher, il dit :
"Je n'ai pas besoin de votre consolation
Et encore moins de votre pardon,
Vous êtes riche et propriétaire terrienne,
Et je suis un vieil homme qui n'a plus rien dans la vie,
Mais je vais sortir d'ici la tête haute
Et en franchissant cette porte que j'ai moi-même construite,
Je veux entendre le son de sa fermeture,
Qui a toujours été le signe de mon arrivée,
Mais qui aujourd'hui m'indique le chemin,
Qui, par ironie, sera mon point de départ.
Je m'en vais,
J'ai déjà pris mon sac,
Et vous pouvez aller vous occuper de vos employés,
Je n'ai pas besoin de dire au revoir,
Car de cette terre qui a été ma vie,
Je ne peux pas partir ainsi humilié."
Alors elle dit :
"Cette fois, vous ne vous êtes pas trompé dans votre décision,
Car personne ne trouve le bonheur dans le mépris et l'humiliation.
Mais je vois que vous avez bien retenu la leçon
Et il n'y a qu'une chose que vous n'avez pas encore comprise.
Que pendant trente ans, j'ai toujours
Suivi vos pas, j'ai vu votre gloire et votre échec.
Et si vous ne me reconnaissez toujours pas,
Je vais vous dire toute la vérité.
Un jour, j'ai moi aussi été humiliée et méprisée
Par mes parents et mes frères,
Qu'à l'âge de douze ans,
J'ai dû prendre la route,
Ne portant que l'amertume et la solitude,
Et je me disais qu'un jour je me vengerais,
Et que quand je réussirais dans la vie, je reviendrais,
Et je montrerais à tous ma valeur.
Mais je vois déjà dans vos yeux, dans les larmes
Qui coulent,
Que vous savez maintenant qui je suis,
Et la douleur que je ressens.
Mais j'ai appris que la vengeance n'est pas une bonne alliée,
Et qu'elle ne fait qu'accroître notre douleur.
Et s'il vous plaît, papa, arrête de pleurer,
Ne souffrons plus,
Embrasse-moi,
Car moi aussi, je veux t'embrasser.
Le monde m'a appris à vivre,
Et la vie m'a appris à pardonner,
Alors tu n'as plus besoin de partir,
Tu as ta ferme à t'occuper.
Et pour que tu comprennes mieux,
Je tiens à te montrer,
Que les papiers que tu as signés tout à l'heure à mon bureau,
Et que tu as signés sans les lire,
N'étaient pas ta démission,
Mais l'acte de propriété de la ferme
Que je te rends,
C'est le cadeau que je voulais te faire.
Et ne t'inquiète pas pour moi,
Je serai juste à côté dans une autre ferme
Que je viens d'acheter.
Et puisque tu ne pars plus,
Donne-moi ton sac,
Car ton petit-fils veut aussi te faire un câlin."
Et lui qui se sentait si seul,
Quand ce petit garçon le serra dans ses bras,
Embrassant son visage en l'appelant grand-père,
S'il lui restait une once de rancœur,
Elle disparut à cet instant.
En pleurant, il serra sa fille et son petit-fils dans ses bras,
Demandant pardon pour son passé,
Totalement repentant.
Il redevint un homme honorable,
Et ce n'est qu'à partir de ce moment-là que sa vie,
Eut enfin un sens.