Lyrics and translation Marco Calliari - Recitar! (Vesti la giubba)

Recitar! (Vesti la giubba)

Recitar!
Mentre preso del delirio non so più
Quel che dice e quel che faccio!
Eppur... e d′uopo... sforzati!
Bah, se' tu forse un uom!
Tu se′ Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua,
E se Arlecchin t'invola Colombina,
Ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo e il dolore...
Ridi, Pagliaccio, sul taro amore infranto!
Ridi del duol
Che t'avvelena il cor!

Réciter ! (Vêtir la casaque)

Réciter !
Alors que pris par le délire, je ne sais plus
Ce que je dis et ce que je fais !
Et pourtant… il faut… faire un effort !
Bah, es-tu peut-être un homme ?
Tu es Pagliaccio !
Vêtis la casaque et farine ton visage.
Le peuple paie et veut rire ici,
Et si Arlequin t'enlève Colombine,
Ris, Pagliaccio, et tout le monde applaudra !
Transforme en bouffonneries l'étreinte et le pleur ;
En une grimace, le sanglot et la douleur…
Ris, Pagliaccio, sur le tombeau d'un amour brisé !
Ris de la douleur
Qui t'empoisonne le cœur !