Lyrics and translation Marco Calone - E' pure figlio a me

E' pure figlio a me

Tu nun dice e colpa mij,
Dice sule e colpa toje c′o raccunte a stu criature ca nun me vo
Vedè chiù; ca papà sta sempe for nun c'ha maje pensat a nuje...
E cu nu regalo o juorno staje pensann e t′ò ccattà, d
Allo sulo o tiemp e crescere pe sapè sta verità...
RIT) 1°
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, q
Uanta vote e capitato ca me ritt adda studià,
E nun me le fatt scennere ma che juoc staje facenne.
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, n
Un vogl′ ij addu l avvocato nata guerra me faj fà,
Accussi o facimme crescere senza ammore dinte e lacreme...
Tutte e juorne for a scola o si va a juca o pallone,
Ij ve guard da luntane nun me pozze fa vedè tu nun faje nu passo aret
Le decis me lassato,
Ma arricuordete sò ò pate chillo e pure figlio a me...
Dallo sulo o tiemp e crescere pe sapè sta verità...
RIT) 2°
Nun c′à facc nu minuto allo tenè luntano a me, q
Uanta vote e capitato ca me ritt adda studià,
E nun me le fatt scennere ma che juoc staje facenn.
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, n
Un vogl′ ij addu l avvocato nata guerra me faj fà,
Accussi o facimme crescere senza ammore dinte e lacreme...
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, n
Un vogl′ ij addu l avvocato nata guerra me faj fà,
Accussi o facimme crescere senza ammore dinte e lacreme...
Ma pecchè l' amma fà chiagnere, si ce sente e appiccecà...
E si ò guardo dinte all′uocchie
Cerca o sanghe suoj a papààààà...!!!

Il est aussi mon fils

Tu ne dis pas que c'est de ma faute,
Tu dis que c'est de la tienne avec ton histoire à ce petit qui ne veut plus
Me voir ; que papa est toujours absent, qu'il n'a jamais pensé à nous...
Et avec un cadeau ou un jour, tu penses à l'acheter, d
Dès qu'il a grandi pour connaître la vérité...
RIT) 1°
Je n'ai pas une minute pour le tenir loin de moi, q
Combien de fois est-il arrivé que je lui dise d'étudier,
Et je ne le faisais pas descendre mais quel jeu joues-tu.
Je n'ai pas une minute pour le tenir loin de moi, n
Je ne veux pas de l'avocat qui a déclenché la guerre que tu me fais faire,
Ainsi, nous le laissons grandir sans amour, avec des larmes à l'intérieur...
Tous les jours, il va à l'école ou joue au football,
Je le regarde de loin, je ne peux pas me montrer, tu ne fais pas un pas en arrière
Les décisions que j'ai prises,
Mais souviens-toi, je suis le père, et c'est aussi mon fils...
Dès qu'il a grandi pour connaître la vérité...
RIT) 2°
Je n'ai pas une minute pour le tenir loin de moi, q
Combien de fois est-il arrivé que je lui dise d'étudier,
Et je ne le faisais pas descendre mais quel jeu joues-tu.
Je n'ai pas une minute pour le tenir loin de moi, n
Je ne veux pas de l'avocat qui a déclenché la guerre que tu me fais faire,
Ainsi, nous le laissons grandir sans amour, avec des larmes à l'intérieur...
Je n'ai pas une minute pour le tenir loin de moi, n
Je ne veux pas de l'avocat qui a déclenché la guerre que tu me fais faire,
Ainsi, nous le laissons grandir sans amour, avec des larmes à l'intérieur...
Mais pourquoi le faire pleurer, s'il ressent et s'accroche...
Et si je regarde dans ses yeux
Il cherche le sang de son père ààààà...!!!