Lyrics and translation Marco Calone - L'urdema vota

L'urdema vota

Num'e mang salutat, l'uocchij n'fus e chi a chiagniut
Nu discors priparate, ma l'avev già capit, troppi cose annascunnut
Ma però l'agge saput... Nu vuò Ben sul a me, e pensat sul a te!
L'urdema vote e po' nunc'e verimme
Chiù, facemme tutte chell che decis tu
Nunn'adda resta nient e tutt sti mument, ca chiammave ammore
L'urdema vote e po' nunn'o giuramme chiù
Ca i'song a vita toij ca vita mij si tu
Però e durate poc chistu sentiment, nunn'ere important
Tu nun'ce mise mang nu minut, o staij acceren a chistu n'ammurat
E o ben ca vuliv a me ciò puort a n'ate
L'urdema vote e ogniun pigl a strada
Soij, allore e tutt over che fernut ca
Me l'asse e te ne vaij

Scinne ca sim arrivate, e comm'a nu scunusciute
Chiure a porte e me ne vac, ma o pensier se fermat
M'arricord a primma sere
Quand ciamme cunusciut, nun'si a stess si cagnate
Nun'si chella n'ammurate
L'urdema vote e po' nunc'e verimme chiù, facemme
Tutte chell che decis tu
Nunn'adda resta nient e tutt sti mument, ca chiammave ammore
L'urdema vote e po' nunn'o giuramme chiù
Ca i'song a vita toij ca vita mij si tu
Però e durate poc chistu sentiment, nunn'ere important
Tu nun'ce mise mang nu minut, o staij acceren a chistu n'ammurat
E o ben ca vuliv a me ciò puort a n'ate
L'urdema vote e ogniun pigl a strada
Soij, allore e tutt over che fernut ca
Me l'asse e te ne vaij

L'urdema vote po nunce verim chiù, allore e tutt over che fernut ca
Me l'asse e te ne vaij

La dernière fois

Je ne te salue plus, les yeux sont gonflés de larmes
J'avais préparé un discours, mais je l'ai déjà compris, trop de choses cachées
Mais je l'ai su... Tu ne veux que le bien pour moi, et tu ne penses qu'à toi !
La dernière fois et ensuite nous ne nous reverrons plus
Faisons tout ce que tu décides
Il ne restera rien de tous ces moments, que l'on appelait amour
La dernière fois et ensuite on ne se le jurera plus
Que je suis ta vie et que ma vie c'est toi
Mais ce sentiment n'a duré que peu, ce n'est pas important
Tu n'as pas mis une seule minute, tu étais déjà en train de penser à un autre amour
Et le bien que tu voulais pour moi tu l'as porté à une autre
La dernière fois et chacun prend son chemin
Alors, tout ce qui est fini, c'est que
Je te laisse et tu t'en vas

On y est arrivés, et comme si on ne se connaissait pas
Je ferme la porte et je m'en vais, mais la pensée s'arrête
Je me souviens du premier soir
Quand on s'est connus, on n'était pas les mêmes
Ce n'était pas cet amour
La dernière fois et ensuite nous ne nous reverrons plus, faisons
Tout ce que tu décides
Il ne restera rien de tous ces moments, que l'on appelait amour
La dernière fois et ensuite on ne se le jurera plus
Que je suis ta vie et que ma vie c'est toi
Mais ce sentiment n'a duré que peu, ce n'est pas important
Tu n'as pas mis une seule minute, tu étais déjà en train de penser à un autre amour
Et le bien que tu voulais pour moi tu l'as porté à une autre
La dernière fois et chacun prend son chemin
Alors, tout ce qui est fini, c'est que
Je te laisse et tu t'en vas

La dernière fois, ensuite on ne se reverra plus, alors tout ce qui est fini, c'est que
Je te laisse et tu t'en vas