Lyrics and translation Marco Carta - Comunque vada

Comunque vada

Hai camminato a cuore scalzo
Su una vecchia ferrovia
Tra binari abbandonati ed orologi arresi
Capendo che il silenzio a volte ti puo′ fare compagnia
Come un padre che ti abbraccia ad occhi chiusi

Ed ogni passo
Ogni fine
Ogni straccio di dolore
Ogni volta lo risentirai
Ma in fondo sai che resteremo noi

Dove il tempo finira'
Sentirai che c′e'
La mia voce tra le grida
Dove il tempo finira'
Io terro′ per te
Anche l′ultima preghiera
Comunque vada

Se ogni salto è una caduta
E ogni cella avra' un′uscita
E ogni viaggio non finisce mai
Comunque vada sceglieremo noi

Dove il tempo finira'
Sentirai che c′e'
La mia voce tra le grida
Dove il tempo finira′
Io terro' per te
Anche l'ultima preghiera
Comunque vada

Hai visto cedere una stella
Che non si teneva piu′
Cosi′ l'hai messa tra i capelli come una corona
Ed hai scoperto nei miei occhi
Un po′ di quello che eri tu
Che il futuro ci perdona

Ogni crepa ogni vuoto
Ogni stanza che hai lasciato
Ogni colpa che nessuno sa

Dove il tempo finira'
Sentirai che c′e'
La mia voce tra le grida
Dove il tempo finira′
Io terro' per te
Anche l'ultima preghiera
Comunque vada

Как бы то ни было

Ты шла босиком,
По старой железной дороге,
Среди заброшенных рельсов и остановившихся часов,
Понимая, что тишина порой может стать тебе компанией,
Как отец, обнимающий тебя с закрытыми глазами.

И каждый шаг,
Каждый конец,
Каждый клочок боли,
Каждый раз ты будешь чувствовать это снова,
Но в глубине души ты знаешь, что мы останемся.

Где время закончится,
Ты услышишь, что есть,
Мой голос среди криков,
Где время закончится,
Я сохраню для тебя,
Даже последнюю молитву.
Как бы то ни было.

Если каждый прыжок — это падение,
И у каждой клетки будет выход,
И каждое путешествие никогда не заканчивается,
Как бы то ни было, мы выберем сами.

Где время закончится,
Ты услышишь, что есть,
Мой голос среди криков,
Где время закончится,
Я сохраню для тебя,
Даже последнюю молитву.
Как бы то ни было.

Ты видела, как падает звезда,
Которая больше не держалась,
И ты вплела её в волосы, как корону,
И ты обнаружила в моих глазах,
Часть того, кем ты была,
Что будущее нас прощает.

Каждую трещину, каждую пустоту,
Каждую комнату, которую ты покинула,
Каждую вину, о которой никто не знает.

Где время закончится,
Ты услышишь, что есть,
Мой голос среди криков,
Где время закончится,
Я сохраню для тебя,
Даже последнюю молитву.
Как бы то ни было.