Lyrics and translation Marco Carta - Il cuore muove

Il cuore muove

Quanti giorni spesi spalle al mondo
Per un dolore che così profondo
Non avevo mai sentito
Neanche per metà

Come un naufrago sonnambulo
Come un pugile in un angolo
Non avevo una speranza
Una diversa volontà

Ma poi la vita cambia giro
E tutto il gelo se ne va
E ritorna quel respiro
Che solo amando puoi sentire

Come un soffio d'aria pura
Come un vento di primavera
Come un'onda che trascina via le mie paure
Come terra in mare aperto
O sorgente nel deserto
Come applauso in un concerto che il cuore muove

E così riprendo fame e fiato
Cammino scalzo sopra un prato
E mi sento ritrovato
Quasi come nato qua

Proprio quando io cadevo
Nella mia vertigine
E mi son sentito vivo
Per l'amore che per te sentivo

Come un soffio d'aria pura
Come un vento di primavera
Come un'onda che trascina via le mie paure
Come acqua trasparente
Come quello che è per sempre
Come un bacio tra la gente che il cuore muove

Senza avere più peso o gravità
Per questa intensità che dentro
è come un'onda che va già
Che va già
Che va già
Che va già
Il cuore muove

Come terra in mare aperto
O sorgente nel deserto
Come un applauso in un concerto che
Il cuore muove

Le cœur bouge

Combien de jours passés dos au monde
Pour une douleur si profonde
Je n'avais jamais ressenti
Même pas la moitié

Comme un naufragé somnambule
Comme un boxeur dans un coin
Je n'avais pas d'espoir
Une volonté différente

Mais alors la vie change de rythme
Et tout le gel s'en va
Et ce souffle revient
Que seul l'amour peut faire sentir

Comme un souffle d'air pur
Comme un vent de printemps
Comme une vague qui emporte mes peurs
Comme la terre en pleine mer
Ou une source dans le désert
Comme un applaudissement dans un concert que le cœur bouge

Et donc je reprends faim et souffle
Je marche pieds nus sur un pré
Et je me sens retrouvé
Presque comme si j'étais né ici

Juste au moment où je tombais
Dans mon vertige
Et je me suis senti vivant
Pour l'amour que je ressentais pour toi

Comme un souffle d'air pur
Comme un vent de printemps
Comme une vague qui emporte mes peurs
Comme de l'eau transparente
Comme ce qui est pour toujours
Comme un baiser parmi la foule que le cœur bouge

Sans plus avoir de poids ou de gravité
Pour cette intensité qui est à l'intérieur
C'est comme une vague qui va déjà
Qui va déjà
Qui va déjà
Qui va déjà
Le cœur bouge

Comme la terre en pleine mer
Ou une source dans le désert
Comme un applaudissement dans un concert que
Le cœur bouge