Lyrics and translation Marco Carta - Lasciami adesso

Lasciami adesso

Brucia le parole come foglie di giornale
E poi prova a dirmele.
Scattami una foto proprio mentre vado via
E poi cancellala.
Un aquilone ha bisogno di più vento
E di un filo lungo
Per sfidare il cielo e volare sempre in alto
Noi da troppo tempo stiamo immobili qui
Lasciami adesso.

Fallo con la rabbia, delusione, tutto quanto
Si, ma adesso
Perché tra un minuto forse
Non sarà più lo stesso.
C'è ancora troppo amore
E troppo amore ancora chiuso
Dentro una storia maltrattata,
Non capita da due stupidi che si urlano addosso
Perché fa male e non riusciamo a dirci
Una volta per tutte
"E' finita amore, vedi?
E' andata così"

E mentre ti allontani torni indietro, io non so
Se scappare o stringerti.
Quando rabbia e tenerezza si confondono,
Siamo più fragili.
Ed ho paura di perderti adesso
O di impantanarmi
Dentro questa storia che non sa più raccontarsi.
Voltati e non pensarci più.

Fallo con la rabbia, delusioni, tutto quanto
Si, ma adesso
Perché tra un minuto forse
Non sarà più lo stesso.
C'è ancora troppo amore
E troppo amore ancora chiuso
Dentro una storia maltrattata,
Non capita da due stupidi che si urlano addosso
Perché fa male e non riusciamo a dirci
Una volta per tutte
"E' finita amore, amore.
E' andata così, così"

E passerà il dolore
Come passano le stagioni
Tu non avrai più bisogno di me.
Ti scorderai il mio nome
Io non ci riesco
Fallo tu per me
Lasciami adesso.

C'è ancora troppo amore
E troppo amore ancora chiuso
Dentro una storia maltrattata,
Non capita da due stupidi che si urlano addosso
Perché fa male e non vogliamo dirci
Neanche stavolta
"E' finita amore, amore"
Perché forse non è così
No che non è cosi...

Laisse-moi maintenant

Les mots brûlent comme des feuilles de journaux
Et puis essaie de me les dire.
Prends-moi en photo juste au moment où je pars
Et puis supprime-la.
Un cerf-volant a besoin de plus de vent
Et d'un fil long
Pour défier le ciel et voler toujours haut
Nous sommes immobiles ici depuis trop longtemps
Laisse-moi maintenant.

Fais-le avec de la colère, de la déception, tout
Oui, mais maintenant
Parce que dans une minute peut-être
Ce ne sera plus la même chose.
Il y a encore trop d'amour
Et trop d'amour encore fermé
Dans une histoire maltraitée,
Cela ne se produit pas à deux imbéciles qui se crient dessus
Parce que ça fait mal et on ne peut pas se dire
Une fois pour toutes
"C'est fini mon amour, tu vois ?
C'est comme ça que ça s'est passé"

Et alors que tu t'éloignes, tu reviens en arrière, je ne sais pas
Si je devrais fuir ou te serrer dans mes bras.
Quand la colère et la tendresse se confondent,
Nous sommes plus fragiles.
Et j'ai peur de te perdre maintenant
Ou de m'embourber
Dans cette histoire qui ne sait plus se raconter.
Tourne-toi et n'y pense plus.

Fais-le avec de la colère, des déceptions, tout
Oui, mais maintenant
Parce que dans une minute peut-être
Ce ne sera plus la même chose.
Il y a encore trop d'amour
Et trop d'amour encore fermé
Dans une histoire maltraitée,
Cela ne se produit pas à deux imbéciles qui se crient dessus
Parce que ça fait mal et on ne peut pas se dire
Une fois pour toutes
"C'est fini mon amour, mon amour.
C'est comme ça que ça s'est passé, comme ça"

Et la douleur passera
Comme les saisons passent
Tu n'auras plus besoin de moi.
Tu oublieras mon nom
Je n'y arrive pas
Fais-le pour moi
Laisse-moi maintenant.

Il y a encore trop d'amour
Et trop d'amour encore fermé
Dans une histoire maltraitée,
Cela ne se produit pas à deux imbéciles qui se crient dessus
Parce que ça fait mal et on ne veut pas se dire
Pas cette fois non plus
"C'est fini mon amour, mon amour"
Parce que peut-être que ce n'est pas comme ça
Non, ce n'est pas comme ça...