Lyrics and translation Marco Carta - Mala Suerte

Mala Suerte

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

Ora è tardi e bisogna andare
Anche se il primo bacio non tutti lo sanno dare
Il nostro fu spettacolare, anche se l'ultimo fa male

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte
E la paura che la notte quando scende
Ci sfiora l'anima ma con mani diverse
Come non fossero le nostre di sempre
Se non è amore, amor cos'è?

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

Cos'è che mi prende quando ti guardo?
È che mi sento diverso
È solo il tempo, il tempo che passa
E a noi ci passa attraverso

Il nostro amore è un bel film
Con una storia e un gran finale
Una di quelle da lacrimare
Non so distinguere il bene dal male
Per non morire e ricominciare, come ogni lunedì

Ancora tu, non mi sorprende, lo sai
È che la noia ci ha distrutti
E non mi sorprendi mai
Ci sono anime di piombo, che cosa resta
Se non una bambola bella e un uomo di cartapesta
Ho tolto il like, ho tolto il cuore dal posto e ho messo il cuore al suo posto

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte
E la paura che la notte quando scende
Ci sfiora l'anima ma con mani diverse
Come non fossero le nostre di sempre
Se non è amore, amor cos'è?

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

Guardo il tuo sorriso in quella foto da bambina
Ti somiglia da vicina ma non sei più tu
Ti ho scattato quella foto una mattina
L'acqua cristallina, il mare mi ricorda te, non vado più

Dimmi dove sei, quando non ci sei
Prima eri un girasole, adesso cosa sei?
Ero il tuo sole non ti bacio più
Non mi guardi in faccia, stai cercando il cuore e guardi solo giù

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte
E la paura che la notte quando scende
Ci sfiora l'anima ma con mani diverse
Come non fossero le nostre di sempre
Se non è amore, amor cos'è?

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

E adesso che un bacio vero perde il senso
Ci ha segnato come guai al tempo nel tempo
E adesso chi ha lottato per avermi diverso?
È che all'amore ho dato solo il sesso
E con noi ha fatto il giro inverso
E con noi ha fatto il giro inverso

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte (mala suerte, mala suerte)

Mauvaise chance

Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance

Il est trop tard et il faut y aller
Même si le premier baiser, tout le monde ne sait pas l'embrasser
Le nôtre était spectaculaire, même si le dernier fait mal

Mauvaise chance, je mélange les herbes
Sur cette plage où le cœur ne sert à rien
Mauvaise chance, mauvaise chance
Et la peur que la nuit, quand elle descend
Elle effleure notre âme mais avec des mains différentes
Comme si elles n'étaient pas les nôtres depuis toujours
Si ce n'est pas l'amour, alors quoi ?

Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance

Qu'est-ce qui me prend quand je te regarde ?
C'est que je me sens différent
C'est juste le temps, le temps qui passe
Et nous, il nous traverse

Notre amour est un beau film
Avec une histoire et une grande finale
L'une de celles qui font pleurer
Je ne sais pas distinguer le bien du mal
Pour ne pas mourir et recommencer, comme chaque lundi

Toi encore, ça ne me surprend pas, tu sais
C'est que l'ennui nous a détruits
Et tu ne me surprends jamais
Il y a des âmes de plomb, que reste-t-il
Sauf une belle poupée et un homme en papier mâché
J'ai supprimé le like, j'ai enlevé le cœur de sa place et j'ai remis le cœur à sa place

Mauvaise chance, je mélange les herbes
Sur cette plage où le cœur ne sert à rien
Mauvaise chance, mauvaise chance
Et la peur que la nuit, quand elle descend
Elle effleure notre âme mais avec des mains différentes
Comme si elles n'étaient pas les nôtres depuis toujours
Si ce n'est pas l'amour, alors quoi ?

Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance

Je regarde ton sourire sur cette photo d'enfant
Elle te ressemble de près mais ce n'est plus toi
Je t'ai prise en photo un matin
L'eau cristalline, la mer me rappelle toi, je n'y vais plus

Dis-moi où tu es, quand tu n'es pas là
Avant tu étais un tournesol, maintenant qu'es-tu ?
J'étais ton soleil, je ne t'embrasse plus
Tu ne me regardes pas en face, tu cherches le cœur et tu regardes seulement en bas

Mauvaise chance, je mélange les herbes
Sur cette plage où le cœur ne sert à rien
Mauvaise chance, mauvaise chance
Et la peur que la nuit, quand elle descend
Elle effleure notre âme mais avec des mains différentes
Comme si elles n'étaient pas les nôtres depuis toujours
Si ce n'est pas l'amour, alors quoi ?

Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance
Mauvaise chance, mauvaise chance

Et maintenant qu'un vrai baiser perd son sens
Il nous a marqués comme des ennuis dans le temps
Et maintenant qui a lutté pour me rendre différent ?
C'est que j'ai donné à l'amour seulement le sexe
Et avec nous, il a fait le tour inverse
Et avec nous, il a fait le tour inverse

Mauvaise chance, je mélange les herbes
Sur cette plage où le cœur ne sert à rien
Mauvaise chance, mauvaise chance (mauvaise chance, mauvaise chance)