Lyrics and translation Marco Carta - Senza rumore

Senza rumore

Si illuminano gli occhi in tutta la citta′
E piovono le stelle lungo le autostrade
Si spengono gli stadi e tutti i loro cori
Forse siamo un po' piu′ forti quando siamo soli
Si accendono gli schermi delle pubblicita'
Le vetrine dei negozi sono come acquari
E poi ci siamo noi che a noi ci siamo arresi

Se chiudi gli occhi sono qui
Non preoccuparti resto
Se chiudi gli occhi
Sentirai che luce fa il buio intorno
Se chiudi gli occhi e ti fai baciare
E' un′esplosione che non fa rumore
Se chiudi gli occhi vedrai che soltanto
Al buio nasce il sole
E′ un'esplosione senza rumore

E′ una notte di canzoni di ombre sopra i muri
Dove si fanno confessioni agli sconosciuti
E' una notte di regine e tacchi consumati
Di grandi imprese di promesse da ubriachi
Una ballerina piange fuma e guarda su
C′e' chi aspetta il primo treno
Per non tornare piu′
E poi ci siamo noi che a noi ci siamo arresi

Se chiudi gli occhi sono qui
Non preoccuparti resto
Se chiudi gli occhi
Sentirai che suono ha il buio intorno
Se chiudi gli occhi e ti fai baciare
E' un'esplosione che non fa rumore
Se chiudi gli occhi
Vedrai che soltanto al buio nasce il sole
E′ un′esplosione senza rumore
Senza rumore

Senza rumore
Come l'estate che si sdraia sopra il mare
Come le piazze vuote il giorno di Natale
Come una lacrima che scende per la gioia
Senza rumore sono qui che guardo te

Se chiudi gli occhi mi vedrai
Fai piano che ti aspetto
Se chiudi gli occhi
Sentirai che suono ha il buio intorno
Se chiudi gli occhi e ti fai baciare
E′ un'esplosione che non fa rumore
Se chiudi gli occhi
Vedrai che soltanto al buio nasce il sole
E′ un'esplosione senza rumore
Senza rumore

Sans bruit

Les yeux s'illuminent dans toute la ville
Et les étoiles pleuvent le long des autoroutes
Les stades s'éteignent et tous leurs chants
Peut-être sommes-nous un peu plus forts quand nous sommes seuls
Les écrans publicitaires s'allument
Les vitrines des magasins sont comme des aquariums
Et puis il y a nous qui avons abandonné

Si tu fermes les yeux, je suis là
Ne t'inquiète pas, je reste
Si tu fermes les yeux
Tu sentiras la lumière que fait le noir autour de toi
Si tu fermes les yeux et que tu te laisses embrasser
C'est une explosion qui ne fait pas de bruit
Si tu fermes les yeux, tu verras que seulement
Dans le noir, le soleil naît
C'est une explosion sans bruit

C'est une nuit de chansons d'ombres sur les murs
Où l'on se confesse aux inconnus
C'est une nuit de reines et de talons usés
De grandes entreprises de promesses de ivrognes
Une danseuse pleure, fume et regarde en haut
Il y a ceux qui attendent le premier train
Pour ne plus jamais revenir
Et puis il y a nous qui avons abandonné

Si tu fermes les yeux, je suis là
Ne t'inquiète pas, je reste
Si tu fermes les yeux
Tu sentiras le son que fait le noir autour de toi
Si tu fermes les yeux et que tu te laisses embrasser
C'est une explosion qui ne fait pas de bruit
Si tu fermes les yeux
Tu verras que seulement dans le noir, le soleil naît
C'est une explosion sans bruit
Sans bruit

Sans bruit
Comme l'été qui se couche sur la mer
Comme les places vides le jour de Noël
Comme une larme qui coule de joie
Sans bruit, je suis là à te regarder

Si tu fermes les yeux, tu me verras
Fais doucement, je t'attends
Si tu fermes les yeux
Tu sentiras le son que fait le noir autour de toi
Si tu fermes les yeux et que tu te laisses embrasser
C'est une explosion qui ne fait pas de bruit
Si tu fermes les yeux
Tu verras que seulement dans le noir, le soleil naît
C'est une explosion sans bruit
Sans bruit