Amare te - Marco Conte translation in French

Amare te

A scuola tu mi dai la mano di nascosto
Ho un cuore grande per entrambi farò posto
Ci sono voci che non mi ami per davvero
Che non sei sincero ma io spero non sia vero

Hai quella faccia tosta che mi piace un sacco
Ho un po' di paura, che sarà il mio primo sbaglio
La verità, la svela il tempo
Se perderò la dignità sarà un disastro me lo sento

E sbagliassi e quel che sento fosse un rischio
Però se è un attimo di gioia allora me ne infischio
La verità, forse mi farà male,
Ma ho deciso questa volta voglio vivere e rischiare!

Non so se questo è lo sbaglio della vita,
Come un segno rosso su una verifica
La verità, è che sei pazzo ma
Se devo fare una follia amore mio portami via!

Amare te, è un nuovo sentimento
Senza di te, io sento male al petto
Capisco che, un cuore vero è rotto,
Non temo che, poi non sia più lo stesso

è vero che, sento tanta paura,
Ed io non so, cos'è questa avventura
Però lo so, ho un sogno nel cassetto
Stare con te, ed abbracciarti stretto

E da quella gita a Trento è stata tutta un'altra vita
Hai colorato ogni mio sogno come fossi una matita
Voglio sbagliare più spesso
La mia vita è con te adesso...

A scuola tu mi dai la mano di nascosto
Ho un cuore così grande per entrambi farò posto
Ci sono voci che non mi ami per davvero
Che non sei sincero ma io spero non sia vero

Hai quella faccia tosta che mi piace un sacco
Ho un po' di paura, che sarà il mio primo sbaglio
La verità, forse mi farà male,
Ma ho deciso questa volta voglio vivere e rischiare con te!

Amare te, è un nuovo sentimento
Senza di te, io sento male al petto
Capisco che, un cuore vero è rotto,
Non temo che, poi non sia più lo stesso

è vero che, sento tanta paura,
Ed io non so, cos'è questa avventura
Però lo so, ho un sogno nel cassetto
Stare con te, ed abbracciarti stretto
Troppi miei pensieri anche quando non ci sei,
Quando guardo alla finestra fuori, io ti penso e ti vorrei

Amare te, è un nuovo sentimento
Senza di te, io sento male al petto
Capisco che, un cuore vero è rotto,
Non temo che, poi non sia più lo stesso

è vero che, sento tanta paura,
Ed io non so, cos'è questa avventura
Però lo so, ho un sogno nel cassetto
Stare con te, ed abbracciarti stretto

(Stare con te, ed abbracciarti stretto)
Stare con te, ed abbracciarti stretto
Amare te, è un nuovo sentimento
Senza di te, io sento male al petto
Capisco che, un cuore vero è rotto,
Non temo che, poi non sia più lo stesso

Aimer toi

À l'école, tu me prends la main en cachette
J'ai un grand cœur, pour nous deux, j'y trouverai place
Des rumeurs disent que tu ne m'aimes pas vraiment
Que tu n'es pas sincère, mais j'espère que ce n'est pas vrai

Tu as cette assurance qui me plaît tant
J'ai un peu peur, que ce soit ma première erreur
La vérité, le temps la révélera
Si je perds ma dignité, ce sera un désastre, je le sens

Et si je me trompais, et que ce que je ressens était un risque
Mais si c'est un instant de joie, alors je m'en fiche
La vérité, peut-être me fera-t-elle mal,
Mais j'ai décidé cette fois, je veux vivre et prendre des risques!

Je ne sais pas si c'est l'erreur de ma vie,
Comme une marque rouge sur un devoir
La vérité, c'est que tu es fou, mais
Si je dois faire une folie, mon amour, emmène-moi!

T'aimer, c'est un nouveau sentiment
Sans toi, j'ai mal à la poitrine
Je comprends que, un cœur vrai est brisé,
Je ne crains pas qu'il ne soit plus le même après

Il est vrai que, j'ai tellement peur,
Et je ne sais pas, ce qu'est cette aventure
Mais je le sais, j'ai un rêve dans mon tiroir
Être avec toi, et t'embrasser fort

Et depuis ce voyage à Trente, tout a changé
Tu as coloré tous mes rêves comme si tu étais un crayon
Je veux me tromper plus souvent
Ma vie est avec toi maintenant...

À l'école, tu me prends la main en cachette
J'ai un cœur si grand, pour nous deux, j'y trouverai place
Des rumeurs disent que tu ne m'aimes pas vraiment
Que tu n'es pas sincère, mais j'espère que ce n'est pas vrai

Tu as cette assurance qui me plaît tant
J'ai un peu peur, que ce soit ma première erreur
La vérité, peut-être me fera-t-elle mal,
Mais j'ai décidé cette fois, je veux vivre et prendre des risques avec toi!

T'aimer, c'est un nouveau sentiment
Sans toi, j'ai mal à la poitrine
Je comprends que, un cœur vrai est brisé,
Je ne crains pas qu'il ne soit plus le même après

Il est vrai que, j'ai tellement peur,
Et je ne sais pas, ce qu'est cette aventure
Mais je le sais, j'ai un rêve dans mon tiroir
Être avec toi, et t'embrasser fort
Trop de mes pensées même quand tu n'es pas là,
Quand je regarde par la fenêtre, je pense à toi et je voudrais que tu sois là

T'aimer, c'est un nouveau sentiment
Sans toi, j'ai mal à la poitrine
Je comprends que, un cœur vrai est brisé,
Je ne crains pas qu'il ne soit plus le même après

Il est vrai que, j'ai tellement peur,
Et je ne sais pas, ce qu'est cette aventure
Mais je le sais, j'ai un rêve dans mon tiroir
Être avec toi, et t'embrasser fort

(Être avec toi, et t'embrasser fort)
Être avec toi, et t'embrasser fort
T'aimer, c'est un nouveau sentiment
Sans toi, j'ai mal à la poitrine
Je comprends que, un cœur vrai est brisé,
Je ne crains pas qu'il ne soit plus le même après