Svømmer - Marco Dagsvold translation in German

Svømmer

Danse rundt netter i sirklar
Æ følge etter så trått
Æ ser at du har prøvd lenge
Kanskje så følger du

Ho vil ha en bit og æ lar ho
Så ho kan få no hvit eller Xanor
Æ gjer meg vel en blaff ka du tenke
La ho fare fritt uten lenke

Dine mønster på min atmosfære
Dine dråpa på min barriere
Ingen ord, ingen ordbok e god nok
Er ho tross, som en rebus, æ tar den

Så du kan få et håp om du ville
Si det på et språk om det finnes
At det kan falle løver i felle
Æ håpe du kan dele

Å møte dissa nettern i blinde
Meir enn det, en sti vi kan finne
Verden i di hand om du ville, ville, ville

For en gang skyld, æ klare ikkje stoppe ho
Det kan blåse over av seg sjølv
For en gang skyld, æ klare meir når du tenke det og
Du ser på meg som om æ kan oppnå

Det blås vel litt kaldt
Ute ei natt som om æ klare alt uten noen å lene seg på
E vi sammen så fall vi vel sammen som få

Ja, og du kan ville og ville
Men sammen så fall vi vel sammen så stille
At du kan se på di sirklan som metra
Og om du ikkje klare det, prøv en gang til
Om æ kan nå klare det så veit æ hvertfall at æ ikke vil si

Poesi fra noen spalte, kanskje alle andre falt ned
Og æ kan se deg på alteret
Sammen med han fyren du alltid så no galt med

Så du kan tenke ut tanka, og sette og alltid bør være forankra
Eller finne et bilde vi male
Og kanskje det falme, men hvertfall så tåle-

For en gang skyld, æ klare ikkje stoppe ho
Det kan blåse over av seg sjølv
For en gang skyld, æ klare meir når du tenke det og
Du ser på mæ som om æ kan oppnå

Schwimmer

Tanze um Nächte in Kreisen
Ich folge so schwerfällig
Ich sehe, dass du es lange versucht hast
Vielleicht folgst du also

Sie will ein Stück und ich lasse sie
So kann sie etwas Weißes oder Xanor bekommen
Ich gönne mir wohl einen Zug, was denkst du
Lass sie frei laufen ohne Leine

Deine Muster auf meiner Atmosphäre
Deine Tropfen auf meiner Barriere
Keine Worte, kein Wörterbuch ist gut genug
Ist sie Trotz, wie ein Rätsel, ich nehme es an

So kannst du eine Hoffnung bekommen, wenn du wolltest
Sag es in einer Sprache, wenn es sie gibt
Dass Löwen in Fallen fallen können
Ich hoffe, du kannst teilen

Diesen Nächten blind zu begegnen
Mehr als das, ein Pfad, den wir finden können
Die Welt in deiner Hand, wenn du wolltest, wolltest, wolltest

Ausnahmsweise schaffe ich es nicht, sie zu stoppen
Es kann von selbst vorüberwehen
Ausnahmsweise schaffe ich mehr, wenn du das denkst und
Du siehst mich an, als ob ich es erreichen könnte

Es weht wohl ein bisschen kalt
Draußen in einer Nacht, als ob ich alles schaffen könnte, ohne jemanden zum Anlehnen
Sind wir zusammen, so fallen wir wohl zusammen wie wenige

Ja, und du kannst wollen und wollen
Aber zusammen fallen wir wohl so still zusammen
Dass du die Kreise als Meter betrachten kannst
Und wenn du es nicht schaffst, versuch es noch einmal
Wenn ich es schaffen kann, dann weiß ich zumindest, dass ich nicht sagen will

Poesie aus irgendeiner Spalte, vielleicht sind alle anderen heruntergefallen
Und ich kann dich auf dem Altar sehen
Zusammen mit dem Typen, mit dem du immer etwas Schlechtes gesehen hast

So kannst du Gedanken ausdenken und setzen und immer verankert sein sollten
Oder ein Bild finden, das wir malen
Und vielleicht verblasst es, aber zumindest erträgt es -

Ausnahmsweise schaffe ich es nicht, sie zu stoppen
Es kann von selbst vorüberwehen
Ausnahmsweise schaffe ich mehr, wenn du das denkst und
Du siehst mich an, als ob ich es erreichen könnte