Lyrics and translation Marco Destro - La fabbrica dei mostri
Chris
è
un
ragazzetto
Chris
est
un
petit
garçon
Che
tiene
qualche
insetto
Qui
garde
quelques
insectes
In
una
scatoletta
di
cartone.
Dans
une
boîte
en
carton.
Simpatico
e
sincero
Sympathique
et
sincère
Chris
va
molto
fiero
Chris
est
très
fier
Di
questa
sua
bizzarra
collezione.
De
cette
collection
bizarre.
Ma
una
luce
insolita
e
accecante
Mais
une
lumière
inhabituelle
et
aveuglante
Cambia
tutto
in
un
istante.
Tout
change
en
un
instant.
Per
colpa
di
Occhioduro
À
cause
d'Oeil-dur
Un
mago
arcigno
e
scuro
Un
magicien
sombre
et
cruel
Succede
tutto
a
un
tratto
un
quarantotto.
(MOSTRI!)
Tout
arrive
soudainement
à
quarante-huit.
(MONSTRES!)
Gli
insetti
inoffensivi
Les
insectes
inoffensifs
Bruttini,
ma
piccini
Laids,
mais
petits
Diventan
dei
giganti
in
un
botto.
Deviennent
des
géants
en
un
éclair.
Tanti
grossi
esseri
mostruosi
Tant
de
gros
êtres
monstrueux
Veramente
spaventosi
Vraiment
effrayants
Supermuscolosi
e
orripilanti
Super
musclés
et
horribles
Smisurati
e
ripugnanti
Immenses
et
répugnants
Viscidi
e
raccapriccianti
Visqueux
et
effrayants
Come
non
hai
visto
mai.
Comme
tu
n'en
as
jamais
vu.
La
fabbrica
dei
mostri
L'usine
des
monstres
Colora
d'avventura
un
buio
scantinato
Colorie
d'aventure
un
sous-sol
sombre
E
lascia
tutti
quanti
senza
fiato
Et
laisse
tout
le
monde
sans
souffle
Perché
stravolge
la
realtà.
Parce
qu'il
bouleverse
la
réalité.
La
fabbrica
dei
mostri,
mostri
L'usine
des
monstres,
monstres
Può
mandare
all'aria
il
mondo
e
l'universo
Peut
faire
sauter
le
monde
et
l'univers
E
fare
andare
tutto
di
traverso
Et
faire
tout
aller
de
travers
A
chi
non
ci
crederà.
Celui
qui
n'y
croira
pas.
L'allegro
Centonodi
Le
joyeux
Centnoeuds
Conosce
mille
modi
Connaît
mille
façons
Per
lanciare
al
volo
la
sua
corda.
(MOSTRI!)
Pour
lancer
sa
corde
en
l'air.
(MONSTRES!)
L'enorme
Tuttotondo
L'énorme
Tout-rond
Tondo
come
il
mondo
Rond
comme
le
monde
Può
colpire
ovunque
senza
sosta.
Peut
frapper
n'importe
où
sans
arrêt.
Sono
grossi
esseri
mostruosi
Ce
sont
de
gros
êtres
monstrueux
Veramente
spaventosi
Vraiment
effrayants
Supermuscolosi
e
orripilanti
Super
musclés
et
horribles
Smisurati
e
ripugnanti
Immenses
et
répugnants
Viscidi
e
raccapriccianti
Visqueux
et
effrayants
Come
non
hai
visto
mai.
Comme
tu
n'en
as
jamais
vu.
La
fabbrica
dei
mostri
L'usine
des
monstres
Colora
d'avventura
un
buio
scantinato
Colorie
d'aventure
un
sous-sol
sombre
E
lascia
tutti
quanti
senza
fiato
Et
laisse
tout
le
monde
sans
souffle
Perché
stravolge
la
realtà.
Parce
qu'il
bouleverse
la
réalité.
La
fabbrica
dei
mostri,
mostri
L'usine
des
monstres,
monstres
Può
mandare
all'aria
il
mondo
e
l'universo
Peut
faire
sauter
le
monde
et
l'univers
E
fare
andare
tutto
di
traverso
Et
faire
tout
aller
de
travers
A
chi
non
ci
crederà.
Celui
qui
n'y
croira
pas.
La
fabbrica
dei
mostri
L'usine
des
monstres
Colora
d'avventura
un
buio
scantinato
Colorie
d'aventure
un
sous-sol
sombre
E
lascia
tutti
quanti
senza
fiato
Et
laisse
tout
le
monde
sans
souffle
Perché
stravolge
la
realtà.
Parce
qu'il
bouleverse
la
réalité.
La
fabbrica
dei
mostri,
mostri
L'usine
des
monstres,
monstres
Può
mandare
all'aria
il
mondo
e
l'universo
Peut
faire
sauter
le
monde
et
l'univers
E
fare
andare
tutto
di
traverso
Et
faire
tout
aller
de
travers
A
chi
non
ci
crederà!
Celui
qui
n'y
croira
pas!
Rate the translation
1
La fabbrica dei mostri
2 Vita da streghe
3 Quella strana fattoria
4 Dabadabady Casper
5 Una miss scacciafantasmi
6 Occhio ai fantasmi
7 Mostri o non mostri tutti a scuola
8 Conte dacula
9 Un mostro tutto da ridere
10 Milly, Vampiro per Gioco
11 Belfagor
12 Brividi e polvere con Pelleossa
13 Che Baby Sitter Questa Mummia!
14 Mostruosi Marziani
15 Pazze Risate per Mostri e Vampiri
2 Vita da streghe
3 Quella strana fattoria
4 Dabadabady Casper
5 Una miss scacciafantasmi
6 Occhio ai fantasmi
7 Mostri o non mostri tutti a scuola
8 Conte dacula
9 Un mostro tutto da ridere
10 Milly, Vampiro per Gioco
11 Belfagor
12 Brividi e polvere con Pelleossa
13 Che Baby Sitter Questa Mummia!
14 Mostruosi Marziani
15 Pazze Risate per Mostri e Vampiri
Attention! Feel free to leave feedback.