No hay novedad - Marco Flores Y La Jerez translation in German

No hay novedad

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual
Como cuando estabas tu

Si es cierto que no hay calor
Ni en la casa hay el olor de tu cuerpo sin igual

Ya, ya la fuente se secó
El canario ya murió pero
Aquí no hay novedad

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual como cuando estabas tu

Es cierto el rosal ya no da flores
Ni el amor de mis amores
Nunca más ha de volver
Los niños me preguntan por su madre
Cuando miran que su padre ya se muere de dolor

Quisiera que me hicieras mucha falta y gritarte
Que regreses pero
Aquí no hay novedad

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual
Como cuando estabas tu

Es cierto el rosal ya no da flores
Ni el amor de mis amores
Nunca más ha de volver
Los niños me preguntan por su madre
Cuando miran que su padre ya se muere de dolor

Quisiera que me hicieras mucha falta
Y gritarte que regreses pero
Aquí no hay novedad

No, no te preocupes por mi
Aquí todo sigue igual como cuando estabas tu

Keine Neuigkeiten

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch genauso
Wie damals, als du hier warst

Es stimmt, es gibt keine Wärme
Und im Haus nicht den Duft deines einzigartigen Körpers

Ja, ja, der Brunnen ist ausgetrocknet
Der Kanarienvogel ist gestorben, aber
Hier gibt es keine Neuigkeiten

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch genauso wie damals, als du hier warst

Es stimmt, der Rosenstrauch trägt keine Blumen mehr
Noch die Liebe meiner Lieben
Wird jemals zurückkehren
Die Kinder fragen mich nach ihrer Mutter
Wenn sie sehen, dass ihr Vater vor Schmerz stirbt

Ich wünschte, du würdest mir sehr fehlen und ich könnte dir zurufen
Dass du zurückkommen sollst, aber
Hier gibt es keine Neuigkeiten

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch genauso
Wie damals, als du hier warst

Es stimmt, der Rosenstrauch trägt keine Blumen mehr
Noch die Liebe meiner Lieben
Wird jemals zurückkehren
Die Kinder fragen mich nach ihrer Mutter
Wenn sie sehen, dass ihr Vater vor Schmerz stirbt

Ich wünschte, du würdest mir sehr fehlen
Und ich könnte dir zurufen, dass du zurückkommen sollst, aber
Hier gibt es keine Neuigkeiten

Nein, mach dir keine Sorgen um mich
Hier ist alles noch genauso wie damals, als du hier warst