Lyrics and translation Marco Frisina - Ave Madre di Dio

Ave Madre di Dio

Tu sei dolce rifugio per chi a te si rivolge.
Guarda a noi peccatori, volgi a noi il tuo sguardo:
In te noi confidiamo, sei tu il nostro conforto.
Con la tua obbedienza apristi il cielo ai tuoi figli.
Dona a noi la pace, sciogli i nostri vincoli,
Dolce Madre di Dio, felice porta del cielo.
Quando il buio e le tenebre rendono oscuro il cielo
Resta sempre con noi, la tua luce risplenda
Nel nostro cuore come una viva speranza.
Madre del Redentore, per te il mondo gioisce.
Mostra a noi tuo Figlio, Cristo nostro Signore,
Per la tua preghiera ci doni la sua salvezza.
Sei speranza del mondo che guarda a te con fiducia.
Fa′ che a te ci volgiamo quando il dubbio ci assale,
La tua fede sia forza, luce sul nostro cammino.
Lode al Verbo divino che per noi carne si fece,
Allo Spirito Santo sia gloria in eterno,
Che plasmò in Maria il suo tempio di grazia. Amen.

Ave Mère de Dieu

Tu es un doux refuge pour ceux qui se tournent vers toi.
Regarde-nous, pécheurs, tourne vers nous ton regard :
En toi, nous mettons notre confiance, tu es notre réconfort.
Par ton obéissance, tu as ouvert le ciel à tes enfants.
Donne-nous la paix, dénoue nos liens,
Douce Mère de Dieu, porte joyeuse du ciel.
Lorsque l’obscurité et les ténèbres obscurcissent le ciel
Reste toujours avec nous, que ta lumière brille
Dans notre cœur comme un espoir vivant.
Mère du Rédempteur, le monde se réjouit pour toi.
Montre-nous ton Fils, notre Seigneur Christ,
Par ta prière, accorde-nous son salut.
Tu es l’espoir du monde qui se tourne vers toi avec confiance.
Fais que nous nous tournions vers toi lorsque le doute nous envahit,
Que ta foi soit une force, une lumière sur notre chemin.
Louange au Verbe divin qui s’est fait chair pour nous,
Gloire éternelle à l’Esprit Saint,
Qui a façonné en Marie son temple de grâce. Amen.