Lyrics and translation Marco Frisina - Consolad a Mi Pueblo

Consolad a Mi Pueblo

Consolad, consolad, consolad a mi pueblo
Haced casa al corazón que me busca
Y gritadle: Terminó tu miedo y tu angustia.
Una voz que grita en el desierto: Preparad el camino,
Que los valles todos se levanten,
Cada monte y colina se abaje
Que el Señor viene a salvarnos:
Preparémonos de todo corazón.
Consolad, consolad, consolad a mi pueblo
Haced casa al corazón que me busca
Y gritadle: Terminó tu miedo y tu angustia.
El Señor ya viene preparémonos para ver su gloria;
Cada hombre podrá contemplarlo
Y tendrá siempre su luz para el camino.
La palabra de nuestro Dios
Nunca pasa y permanece para siempre
Consolad, consolad, consolad a mi pueblo
Haced casa al corazón que me busca
Y gritadle: Terminó tu miedo y tu angustia.
Sube a un alto monte, mensajea de alegres noticias
Y proclama con fuerza en Sión;
¡No temáis! y grita aún más fuerte
Que el Señor viene con poder
Y en la historia viene a salvarnos.
Consolad, consolad, consolad a mi pueblo
Haced casa al corazón que me busca
Y gritadle: Terminó tu miedo y tu angustia.

Consolad a Mi Pueblo

Console, console, console mon peuple
Préparez une demeure pour le cœur qui me cherche
Et criez-lui : Ta peur et ton angoisse sont terminées.
Une voix qui crie dans le désert : Préparez le chemin,
Que toutes les vallées se relèvent,
Chaque montagne et colline s'abaisse
Car le Seigneur vient nous sauver :
Préparons-nous de tout notre cœur.
Console, console, console mon peuple
Préparez une demeure pour le cœur qui me cherche
Et criez-lui : Ta peur et ton angoisse sont terminées.
Le Seigneur vient, préparons-nous à voir sa gloire ;
Chaque homme pourra le contempler
Et aura toujours sa lumière pour le chemin.
La parole de notre Dieu
Ne passe jamais et demeure à jamais
Console, console, console mon peuple
Préparez une demeure pour le cœur qui me cherche
Et criez-lui : Ta peur et ton angoisse sont terminées.
Monte sur une haute montagne, messager de bonnes nouvelles
Et proclame avec force à Sion ;
N'ayez pas peur ! et crie encore plus fort
Que le Seigneur vient avec puissance
Et dans l'histoire, il vient nous sauver.
Console, console, console mon peuple
Préparez une demeure pour le cœur qui me cherche
Et criez-lui : Ta peur et ton angoisse sont terminées.