Lyrics and translation Marco Frisina - Miserere

Miserere

Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Pietà di me, o Dio, per la Tua misericordia,
Nel Tuo grande amore cancella il mio peccato.
Lavami da tutte le colpe e dal mio peccato
Mondami. La mia colpa conosco, dinanzi ho il mio peccato.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Contro Te solo ho peccato,
Ciò che male io l′ho fatto;
è giusta la Tua parola e retto è il Tuo giudizio.
Nella colpa son generato, nel peccato concepito.
Ma Tu vuoi un cuore sincero, sapienza Tu mi insegni.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Purificami con issopo e sarò da Te
Mondato, lavami e sarò più bianco della neve.
Fammi sentire la gioia e dammi la letizia,
Esulteranno le ossa che Tu mi hai spezzato.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Dai miei peccati distogliTi e cancella le mie colpe.
Crea in me un cuore puro, rinnova in me lo spirito.
Non mi respingere, o Dio,
E non togliermi il Tuo spirito.
Rendimi la Tua gioia, sostieni la mia vita.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Insegnerò agli erranti le vie del Tuo
Amore e torneranno con gioia a Te i peccatori.
Liberami dal sangue, o Dio,
Signore di salvezza. E la mia lingua esalti la Tua giustizia.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Apri le mia labbra, Signore, proclamino la lode, perché il sacrificio,
L'offerta non gradisci.
Uno spirito contrito a Dio è sacrificio.
Un cuore affranto e umiliato, o Dio, Tu non disprezzi.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.
Nel Tuo grande amore fa′ grazia a Sion,
Ed innalza le mura di Gerusalemme. Accoglierai il sacrificio,
Preghiera ed olocausto,
Allora sopra il Tuo altare le offerte saliranno.
Miserere mei, Domine. Miserere mei, Domine.

Miserere

Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.
Aie pitié de moi, ô Dieu, par ta miséricorde,
Dans ton grand amour, efface mon péché.
Lave-moi de toutes les fautes et de mon péché,
Purifie-moi. Je connais ma faute, mon péché est toujours devant moi.
Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.
Contre toi seul j'ai péché,
Ce que j'ai fait de mal;
Ta parole est juste et ton jugement est droit.
Je suis né dans la faute, conçu dans le péché.
Mais tu veux un cœur sincère, tu m'enseignes la sagesse.
Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.
Purifie-moi avec l'hysope et je serai purifié par toi,
Lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
Fais-moi sentir la joie et donne-moi la joie,
Les os que tu as brisés exulteront.
Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.
Écarte-toi de mes péchés et efface mes fautes.
Crée en moi un cœur pur, renouvelle en moi l'esprit.
Ne me rejette pas, ô Dieu,
Et ne m'enlève pas ton esprit.
Rends-moi ta joie, soutiens ma vie.
Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.
J'enseignerai aux égarés les voies de ton
Amour, et les pécheurs reviendront à toi avec joie.
Délivre-moi du sang, ô Dieu,
Seigneur du salut. Et ma langue exalterà ta justice.
Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.
Ouvre mes lèvres, Seigneur, pour proclamer ta louange, car le sacrifice,
L'offrande que tu ne veux pas.
Un esprit brisé pour Dieu est un sacrifice.
Un cœur brisé et humilié, ô Dieu, tu ne le méprises pas.
Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.
Dans ton grand amour, fais grâce à Sion,
Et élève les murs de Jérusalem. Tu accueilleras le sacrifice,
Prière et holocauste,
Alors les offrandes monteront sur ton autel.
Aie pitié de moi, Seigneur. Aie pitié de moi, Seigneur.