Lyrics and translation Marco Frisina - Preghiera semplice

Preghiera semplice

Signore, fa di me uno strumento della tua Pace
Dov′è odio fa ch'io porti l′Amore
Dov'è offesa ch'io porti il Perdono
Dov′è discordia ch′io porti l'Unione
Signore, dov′è dubbio fa ch'io porti la Fede
Dov′è errore ch'io porti la Verità
E dov′è disperazione la Speranza
Dov'è tristezza ch'io porti Gioia
Dove sono le tenebre ch′io porti Luce
Maestro, fa che io non cerchi tanto ad esser consolato
Quanto a consolare, a consolare
Ad essere compreso quanto a comprendere
Ad essere amato quanto ad amare
Poiché è dando che si riceve
È perdonando che si è perdonati
Morendo che si risuscita a vita eterna
Signore, fa di me uno strumento della tua Pace
Dov′è odio fa ch'io porti l′Amore
E dov'è disperazione la Speranza
Dov′è tristezza ch'io porti Gioia
Dove sono le tenebre ch′io porti Luce
Ch'io porti la Fede, ch'io porti la Speranza
Ch′io porti la Gioia, ch′io porti la Luce
Signore, fa di me uno strumento della tua Pace
Dov'è odio fa ch′io porti l'Amore
Dov′è offesa fa ch'io porti il Perdono
Dov′è discordia ch'io porti l'Unione
Signore, fa di me uno strumento della tua Pace

Простая молитва

Господи, сделай меня инструментом Твоего Мира,
Где ненависть, дай мне принести Любовь,
Где обида, дай мне принести Прощение,
Где раздор, дай мне принести Единство.
Господи, где сомнение, дай мне принести Веру,
Где заблуждение, дай мне принести Истину,
А где отчаяние — Надежду.
Где печаль, дай мне принести Радость,
Где тьма, дай мне принести Свет.
Учитель, сделай так, чтобы я не столько искал утешения,
Сколько утешал, утешал,
Чтобы меня понимали, сколько понимал,
Чтобы меня любили, сколько любил.
Ибо отдавая, мы получаем,
Прощая, получаем прощение,
Умирая, воскресаем к жизни вечной.
Господи, сделай меня инструментом Твоего Мира,
Где ненависть, дай мне принести Любовь,
А где отчаяние — Надежду.
Где печаль, дай мне принести Радость,
Где тьма, дай мне принести Свет.
Дай мне принести Веру, дай мне принести Надежду,
Дай мне принести Радость, дай мне принести Свет.
Господи, сделай меня инструментом Твоего Мира,
Где ненависть, дай мне принести Любовь,
Где обида, дай мне принести Прощение,
Где раздор, дай мне принести Единство.
Господи, сделай меня инструментом Твоего Мира.