Lyrics and translation Marco Frisina - Virgen de Lagrimas

Virgen de Lagrimas

Oh Virgen y madre piadosa
Que escuchas el grito del pobre
Junto a la cruz soportaste
Con Cristo el tormento del mundo
De los pecadores la madre
Que encuentran en ti su esperanza
Refugio seguro y consuelo
Oh, Madre a ti recurrimos
Oh Virgen de Lágrimas
Concédenos tus favores
Se acogen todos tus hijos
A tu corazón maternal
Por tus lágrimas santas
Jesús nada nos negará
El ángel te anuncia gozoso
Que en ti moraría el Altísimo
Y en ti él halló la respuesta
Se cumpla en mí su voluntad
Tu alma sería ensartada
Por una espada afilada
Y tú acogiste en silencio
El dolor que un día vendría
Oh, Virgen de Lágrimas
Concédenos tus favores
Se acogen todos tus hijos
A tu corazón maternal
Por tus lágrimas santas
Jesús nada nos negará
Corriendo y saltando de gozo
A casa de tu prima fuiste
Llevando contigo el anuncio
Y la dicha de quien tiene fe
Y cuando a tu Hijo perdiste
Y la angustia tu pecho oprimía
En tus maternales entrañas
Con fe acogiste el dolor
Oh, Virgen de Lágrimas
Concédenos tus favores
Se acogen todos tus hijos
A tu corazón maternal
Por tus lágrimas santas
Jesús nada nos negará
En tu corazón destrozado
Hiciste de nuevo un pesebre
Para acoger a tu Hijo
Igual que hiciste en Belén
Y cuando a Egipto escapasteis
Por medio del duro desierto
Llenos de angustia emigrasteis
A una nación extranjera
Oh, Virgen de Lágrimas
Concédenos tus favores
Se acogen todos tus hijos
A tu corazón maternal
Por tus lágrimas santas
Jesús nada nos negará
La gloria al Padre que ama
Y sustenta a sus criaturas
La gloria eterna al Hijo
Que salva al mundo en la cruz
La gloria al Espíritu Santo
Dador y Señor de la vida
La gloria ahora y por siempre
Ahora y por siempre
Oh, Virgen de Lágrimas
Concédenos tus favores
Se acogen todos tus hijos
A tu corazón maternal
Por tus lágrimas santas
Jesús nada nos negará
Amén
Amén
Amén

Vierge des Larmes

Oh Vierge et Mère pieuse
Qui écoutes le cri du pauvre
Près de la croix, tu as supporté
Avec le Christ le tourment du monde
Mère des pécheurs
Qui trouvent en toi leur espérance
Refuge sûr et réconfort
Oh, Mère, à toi nous recourons
Oh Vierge des Larmes
Accorde-nous tes faveurs
Tous tes enfants s'abritent
Dans ton cœur maternel
Par tes larmes saintes
Jésus ne nous refusera rien
L'ange t'annonce avec joie
Que le Très-Haut habiterait en toi
Et en toi, il a trouvé la réponse
Que ta volonté soit faite en moi
Ton âme serait transpercée
Par une épée tranchante
Et tu as accueilli en silence
La douleur qui viendrait un jour
Oh, Vierge des Larmes
Accorde-nous tes faveurs
Tous tes enfants s'abritent
Dans ton cœur maternel
Par tes larmes saintes
Jésus ne nous refusera rien
Courant et sautant de joie
Tu es allée à la maison de ta cousine
Emportant avec toi l'annonce
Et le bonheur de celui qui a la foi
Et lorsque tu as perdu ton Fils
Et que l'angoisse opprimait ta poitrine
Dans tes entrailles maternelles
Avec foi, tu as accueilli la douleur
Oh, Vierge des Larmes
Accorde-nous tes faveurs
Tous tes enfants s'abritent
Dans ton cœur maternel
Par tes larmes saintes
Jésus ne nous refusera rien
Dans ton cœur brisé
Tu as fait une crèche à nouveau
Pour accueillir ton Fils
Comme tu l'as fait à Bethléem
Et lorsque vous avez fui en Égypte
A travers le désert aride
Vous avez émigré plein d'angoisse
Dans une nation étrangère
Oh, Vierge des Larmes
Accorde-nous tes faveurs
Tous tes enfants s'abritent
Dans ton cœur maternel
Par tes larmes saintes
Jésus ne nous refusera rien
Gloire au Père qui aime
Et soutient ses créatures
Gloire éternelle au Fils
Qui sauve le monde sur la croix
Gloire au Saint-Esprit
Donateur et Seigneur de la vie
Gloire maintenant et pour toujours
Maintenant et pour toujours
Oh, Vierge des Larmes
Accorde-nous tes faveurs
Tous tes enfants s'abritent
Dans ton cœur maternel
Par tes larmes saintes
Jésus ne nous refusera rien
Amen
Amen
Amen