Come si fa...? - Marco Masini , Umberto Tozzi translation in German

Come si fa...?

Ma come si fa a morire,
Raccontamelo tu.
Come si fa, a godere,
Non ce la faccio più
E come si dorme quando il buio arriva
E non finisce mai
E quanto ti fa paura se l′idea,
Dal cielo cade su di noi,
Ma come si fa ma come si fa
Ma come si annidano i serpenti,
Occhio attento a dove vai,
Ho mille ragioni per gridare,
Non dimenticarlo mai,
E come s'incazza la gente che dorme,
Le tegole rotte sulla casa che soffre,
Non ci danno più quel pane d′amore
Ma solo medaglie con un bel tricolore,
Che ci ridà coscienza non ci credi più
Ma come si fa,
Raccontalo a un altro,
è tutto finto e resterò bambino fino in fondo, ma dimmi come si fa,
Secondo te io dormo,
E non mi capita più,
Davvero davvero,
In questo mondo che eccita e non ce la da,
Tu dimmi come si fa.
Ma come si fa
A godere d'albe nere, e di steriotipi,
E come ti va di star sdraiato al sole,
Quando hai debiti,
Ma come si fa a dare di più
Se brilla la notte piangi con la tv,
La passo da te, c'è un altro dolore,
Che ti torna accanto e ti disturba il rumore, che ti ridà coscienza e non ci credi più
Ma come si fa,
Convincimi adesso
E non m′illudere anche tu,
Sarò con te lo stesso,
Ma dimmi dove si va,
Su questa terra a scacchi,
Ma io con te vincerò,
Davvero davvero,
In questo mondo che eccita e non ce la da,
Tu dimmi come si fa
Ma come si fa a vivere all′ingrasso,
Se quelli come te non ridono lo stesso,
Ma come si fa a predicare l'inganno,
Se il figlio lassù ti perdona adesso,
Tu dimmi come si fa
Ma come si fa
A far solo festa,
Se c′è qualcuno che grida
Tu non girar la testa,
Ma io con te vincerò,
Davvero davvero,
In questo mondo che eccita e non ce la da,
Tu dimmi come si fa.
Davvero davvero
Tu dimmi come si fa
Davvero davvero
Ma come si fa.

Wie macht man...?

Aber wie stirbt man,
Erzähl es mir.
Wie genießt man,
Ich halte es nicht mehr aus
Und wie schläft man, wenn die Dunkelheit kommt
Und niemals endet
Und wie sehr fürchtest du dich, wenn die Idee,
Vom Himmel auf uns fällt,
Aber wie macht man, wie macht man
Aber wie nisten sich die Schlangen ein,
Pass auf, wohin du gehst,
Ich tausend Gründe zu schreien,
Vergiss es niemals,
Und wie ärgern sich die schlafenden Leute,
Die kaputten Ziegel auf dem leidenden Haus,
Sie geben uns kein Brot der Liebe mehr
Nur Medaillen mit schöner Trikolore,
Die uns Bewusstsein zurückgeben, du glaubst nicht mehr daran
Aber wie macht man,
Erzähl es einem anderen,
Alles ist falsch, und ich bleibe ein Kind bis zum Ende, aber sag mir, wie macht man,
Glaubst du, ich schlafe,
Und es passiert mir nicht mehr,
Wirklich, wirklich,
In dieser Welt, die aufregt und es uns nicht gibt,
Sag mir, wie macht man.
Aber wie macht man
Schwarze Morgenröten zu genießen und Klischees,
Und wie geht es dir, in der Sonne zu liegen,
Wenn du Schulden hast,
Aber wie gibt man mehr,
Wenn die Nacht leuchtet, weinst du mit dem Fernseher,
Ich komm zu dir, da ist wieder Schmerz,
Der zurückkommt und dich stört mit Lärm, der dir Bewusstsein gibt und du glaubst nicht mehr
Aber wie macht man,
Überzeuge mich jetzt,
Und täusche mich nicht auch du,
Ich bleibe trotzdem bei dir,
Aber sag mir, wohin geht man,
Auf dieser Schachbrett-Erde,
Aber ich gewinne mit dir,
Wirklich, wirklich,
In dieser Welt, die aufregt und es uns nicht gibt,
Sag mir, wie macht man.
Aber wie lebt man im Überfluss,
Wenn die wie du nicht mal mehr lachen,
Aber wie predigt man Betrug,
Wenn der Sohn dort oben dich jetzt verzeiht,
Sag mir, wie macht man,
Aber wie macht man
Nur Party zu feiern,
Wenn da jemand schreit,
Dreh nicht den Kopf weg,
Aber ich gewinne mit dir,
Wirklich, wirklich,
In dieser Welt, die aufregt und es uns nicht gibt,
Sag mir, wie macht man.
Wirklich, wirklich
Sag mir, wie macht man
Wirklich, wirklich
Aber wie macht man.