Lyrics and translation Marco Masini con Umberto Tozzi - Come si fa...?

Come si fa...?

Ma come si fa a morire,
Raccontamelo tu.
Come si fa, a godere,
Non ce la faccio più
E come si dorme quando il buio arriva
E non finisce mai
E quanto ti fa paura se l′idea,
Dal cielo cade su di noi,
Ma come si fa ma come si fa
Ma come si annidano i serpenti,
Occhio attento a dove vai,
Ho mille ragioni per gridare,
Non dimenticarlo mai,
E come s'incazza la gente che dorme,
Le tegole rotte sulla casa che soffre,
Non ci danno più quel pane d′amore
Ma solo medaglie con un bel tricolore,
Che ci ridà coscienza non ci credi più
Ma come si fa,
Raccontalo a un altro,
è tutto finto e resterò bambino fino in fondo, ma dimmi come si fa,
Secondo te io dormo,
E non mi capita più,
Davvero davvero,
In questo mondo che eccita e non ce la da,
Tu dimmi come si fa.
Ma come si fa
A godere d'albe nere, e di steriotipi,
E come ti va di star sdraiato al sole,
Quando hai debiti,
Ma come si fa a dare di più
Se brilla la notte piangi con la tv,
La passo da te, c'è un altro dolore,
Che ti torna accanto e ti disturba il rumore, che ti ridà coscienza e non ci credi più
Ma come si fa,
Convincimi adesso
E non m′illudere anche tu,
Sarò con te lo stesso,
Ma dimmi dove si va,
Su questa terra a scacchi,
Ma io con te vincerò,
Davvero davvero,
In questo mondo che eccita e non ce la da,
Tu dimmi come si fa
Ma come si fa a vivere all′ingrasso,
Se quelli come te non ridono lo stesso,
Ma come si fa a predicare l'inganno,
Se il figlio lassù ti perdona adesso,
Tu dimmi come si fa
Ma come si fa
A far solo festa,
Se c′è qualcuno che grida
Tu non girar la testa,
Ma io con te vincerò,
Davvero davvero,
In questo mondo che eccita e non ce la da,
Tu dimmi come si fa.
Davvero davvero
Tu dimmi come si fa
Davvero davvero
Ma come si fa.

Comment faire...?

Mais comment peut-on mourir,
Dis-le moi.
Comment faire pour jouir,
Je n'en peux plus.
Et comment dors-tu quand le noir arrive
Et ne s'en va jamais ?
Et combien as-tu peur si l'idée,
Du ciel tombe sur nous,
Mais comment faire, mais comment faire ?
Mais comment les serpents se cachent,
Attention à où tu vas,
J'ai mille raisons de crier,
Ne l'oublie jamais,
Et comment les gens qui dorment se mettent en colère,
Les tuiles cassées sur la maison qui souffre,
Ils ne nous donnent plus ce pain d'amour
Mais seulement des médailles avec un beau tricolore,
Qui nous redonne conscience, tu ne le crois plus.
Mais comment faire,
Raconte-le à un autre,
Tout est faux et je resterai enfant jusqu'au bout, mais dis-moi comment faire,
Selon toi, je dors,
Et cela ne m'arrive plus,
Vraiment vraiment,
Dans ce monde qui excite et ne nous donne pas la force,
Dis-moi comment faire.
Mais comment faire
Pour jouir d'aurores noires et de stéréotypes,
Et comment aimes-tu te coucher au soleil,
Quand tu as des dettes,
Mais comment faire pour donner plus
Si la nuit brille, tu pleures avec la télé,
Je la passe chez toi, il y a une autre douleur,
Qui te revient et te dérange le bruit, qui te redonne conscience et tu n'y crois plus.
Mais comment faire,
Convaincs-moi maintenant,
Et ne me fais pas d'illusions toi aussi,
Je serai avec toi quand même,
Mais dis-moi où aller,
Sur cette terre à carreaux,
Mais je gagnerai avec toi,
Vraiment vraiment,
Dans ce monde qui excite et ne nous donne pas la force,
Dis-moi comment faire.
Mais comment faire pour vivre dans le gaspillage,
Si ceux comme toi ne rient pas quand même,
Mais comment faire pour prêcher le mensonge,
Si le fils là-haut te pardonne maintenant,
Dis-moi comment faire.
Mais comment faire
Pour faire juste la fête,
S'il y a quelqu'un qui crie
Ne tourne pas la tête,
Mais je gagnerai avec toi,
Vraiment vraiment,
Dans ce monde qui excite et ne nous donne pas la force,
Dis-moi comment faire.
Vraiment vraiment
Dis-moi comment faire.
Vraiment vraiment
Mais comment faire.