Lyrics and translation Marco Masini - A 200 all'ora

A 200 all'ora

Mi sento libero soltanto quando corro in macchina,
Contro qualunque regola,
Dietro a un miraggio che nell'anima si appiccica,
Come alle Reebok il chewing-gum,
La strada è diventata un lungo fiume alcolico,
Le gambe come canne di bambù,
La notte scorre ingenua come una pellicola,
Ma in questo film non ci sei tu.
Andrò, andrò più forte di me,
A 200 All'ora e ancora di più.

Ma all'improvviso freno vomitando rabbia e musica,
Nel flash di quell'infanzia mia,
Perché la vita dura il tempo di un fiammifero
Eppure adesso hai voglia di buttarla via,
La corsa senza senso in gara col pericolo
Ha fatto un'altra vittima, lo so,
Avessi almeno più coraggio per raggiungermi,
Ma senza uccidermi però.

Sarò, sarò, sarò debole,
Ma non ho paura di scegliere che
Vivrò, vivrò, sarà facile,
A 200 All'ora, ma solo qui dentro di me!

Ma solo qui dentro di me!

A 200 à l'heure

Je ne me sens libre que lorsque je cours en voiture,
Contre toute règle,
Derrière un mirage qui colle à l'âme,
Comme du chewing-gum sur les Reebok,
La route est devenue une longue rivière alcoolisée,
Les jambes comme des tiges de bambou,
La nuit coule innocente comme un film,
Mais dans ce film, tu n'es pas là.
J'irai, j'irai plus vite que moi,
A 200 à l'heure et encore plus.

Mais soudain je freine, vomissant de la rage et de la musique,
Dans le flash de cette enfance à moi,
Parce que la vie dure le temps d'une allumette
Et pourtant maintenant tu as envie de la jeter,
La course insensée en compétition avec le danger
A fait une autre victime, je le sais,
Si seulement j'avais plus de courage pour me rejoindre,
Mais sans me tuer pour autant.

Je serai, je serai, je serai faible,
Mais je n'ai pas peur de choisir que
Je vivrai, je vivrai, ce sera facile,
A 200 à l'heure, mais seulement ici en moi-même!

Mais seulement ici en moi-même!