Abbracciami - Marco Masini translation in German

Abbracciami

Chissà per quale azzurra volontà,
In quell'istante hai detto alla mia anima
Che volevi la luna come me
E con il suo infinito andare via
Il tempo ci ha concesso solo un attimo
Per fermare la corsa e per scendere qui,
Da questa malinconia, regina di un falso vivere.
Abbracciami, lascia che il cielo s'innamori un po' di noi,
Riscaldami, stanotte è freddo come non è stato mai!

Abbiamo solo questa eternità
Per raccontarci tutti i nostri lividi,
Ma restiamo in silenzio io e te,
Perfetti sconosciuti in sintonia,
Due linee parallele che si incontrano
Sulla giostra del mondo che passa di qui,
Scordando la sua follia, padroni di un altro vivere.

Abbracciami, stanotte è un sogno che facciamo solo noi, [Abbracciami!]
Difendimi come quel figlio che non cresceremo mai, mai! [Difendimi!]

Abbracciami e il mio corpo sarà il tuo,
Riaccendimi la vita, amore mio!

Abbracciami, perché il domani è adesso e adesso te ne vai, vai, [Abbracciami!]
Ricordati che in questo perdersi esistiamo solo noi! [Ricordati!]

Umarme mich

Wer weiß, aus welchem blauen Willen heraus,
In diesem Moment hast du meiner Seele gesagt
Dass du den Mond wolltest, so wie ich
Und mit seinem unendlichen Vorübergehen
Hat uns die Zeit nur einen Augenblick gewährt
Um das Rennen anzuhalten und hier auszusteigen,
Aus dieser Melancholie, Königin eines falschen Lebens.
Umarme mich, lass den Himmel sich ein wenig in uns verlieben,
Wärme mich, heute Nacht ist es kalt wie noch nie!

Wir haben nur diese Ewigkeit
Um uns all unsere Wunden zu erzählen,
Doch wir bleiben still, du und ich,
Perfekte Fremde in Harmonie,
Zwei parallele Linien, die sich treffen
Auf dem Karussell der Welt, das hier vorbeizieht,
Vergessend seinen Wahnsinn, Herren eines anderen Lebens.

Umarme mich, heute Nacht ist es ein Traum, den nur wir träumen, [Umarme mich!]
Beschütze mich wie das Kind, das wir niemals großziehen werden, niemals! [Beschütze mich!]

Umarme mich, und mein Körper wird dein sein,
Entzünde mein Leben neu, meine Liebe!

Umarme mich, denn morgen ist jetzt, und jetzt gehst du, gehst, [Umarme mich!]
Erinnere dich, dass wir in diesem Verlorensein nur wir existieren! [Erinnere dich!]