Lyrics and translation Marco Masini - All'altro capo di un filo

All'altro capo di un filo

Mi fischiano le orecchie
Forse stai parlando di me
Dall'altro lato della lontananza
Se male o bene non lo so
Però mi fischiano le orecchie
Forse stai pensando di me
Ma sono qui all'altro capo di un filo
Che ancora stringo e che non lascio andare
Io no
Cercando l'uscita di quel labirinto

Che ho costruito per non farmi trovare
Qui conto le volte
Che ho perso e che ho vinto
Ma il filo non lo lascio andare

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia

Di piccole amnesie, progetti più importanti
E nuove nostalgie negli attimi incoerenti
E il tempo non rallenta
E lascia nelle tasche le note di passaggio
Potevo fare meglio e dovrei fare meglio

Tutte le volte che dico oramai

Dovrei scappare adesso
E invece resto immobile qui
Ad osservare le mie mani calde
Superflue senza la tua faccia
Lì in mezzo é forse stanchezza o è suggestione
La sete che ho adesso di semplicità
Di occhi negli occhi
Semplice
E pelle su pelle
Semplice

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia
Di facili risposte per scomode domande
Con le unghie sugli specchi
Qualcosa poi si perde
Si corre per distrarsi, si corre per salvarsi

O solo per stancarsi
Si corre per paura a volte per coraggio
Ma resto senza fiato
E troppo lungo il viaggio

Ti immagino così
Nel punto esatto dov'è la tua vita
Dall'altra parte di un volo
Che non so fare io
In questa splendida scatola vuota
All'altro capo di un filo

E vivo a intermittenza
Con questo sole in faccia
E dentro un'altra pioggia
Di nuove ipocrisie, affetti virtuali
In cerca di altre idee
In questi giorni uguali
E il tempo non rallenta
E lascia sulla strada le tracce mai seguite
Potevo fare meglio e dovrei fare meglio
Tutte le volte che dico ormai

Mi fischiano le orecchie
Forse stai parlando di me
Che resto qui all'altro capo di un filo
Che ancora stringo
E che non lascio andare

На другом конце провода

У меня звенит в ушах,
Может, ты говоришь обо мне
С другого конца расстояния.
Хорошо или плохо, я не знаю,
Но у меня звенит в ушах.
Может, ты думаешь обо мне.
Но я здесь, на другом конце провода,
Который я всё ещё держу и не отпускаю.
Нет,
Ищу выход из лабиринта,

Который я построил, чтобы меня не нашли.
Здесь я считаю разы,
Когда я проигрывал и когда побеждал,
Но провод я не отпускаю.

И живу урывками,
С этим солнцем в лицо
И с другим дождём внутри.

С лёгкими забываниями, более важными проектами
И новой ностальгией в бессвязные мгновения.
И время не замедляется,
И оставляет в карманах мимолетные ноты.
Я мог бы сделать лучше, и мне следует сделать лучше

Каждый раз, когда я говорю "теперь уже".

Мне бы сейчас сбежать,
А вместо этого я остаюсь неподвижно здесь,
Наблюдая за своими тёплыми руками,
Лишними без твоего лица.
Там, посередине, это, наверное, усталость или наваждение,
Жажда, которую я сейчас испытываю к простоте,
К глазам в глаза,
Просто,
И кожа к коже,
Просто.

И живу урывками,
С этим солнцем в лицо
И с другим дождём внутри.
С простыми ответами на неудобные вопросы,
Царапая ногтями по зеркалам.
Что-то потом теряется.
Бежишь, чтобы отвлечься, бежишь, чтобы спастись,

Или просто, чтобы устать.
Бежишь от страха, иногда из храбрости,
Но я остаюсь без дыхания,
И слишком долог путь.

Я представляю тебя такой,
В том самом месте, где твоя жизнь,
По другую сторону полёта,
Который я не могу совершить.
В этой прекрасной пустой коробке,
На другом конце провода.

И живу урывками,
С этим солнцем в лицо
И с другим дождём внутри.
С новым лицемерием, виртуальными привязанностями,
В поисках других идей
В эти одинаковые дни.
И время не замедляется,
И оставляет на дороге незамеченные следы.
Я мог бы сделать лучше, и мне следует сделать лучше
Каждый раз, когда я говорю "теперь уже".

У меня звенит в ушах,
Может, ты говоришь обо мне,
И я остаюсь здесь, на другом конце провода,
Который я всё ещё держу
И не отпускаю.