Ancora vta e' - Marco Masini translation in French

Ancora vta e'

Io e la mia stanza di poster di eroi siamo cresciuti qui
Nell'incoscienza di sogni e di guai di libri inutili,
Fra mille giorni e treni che spengono il mondo in galleria
Aspetto ancora un vento per volare via.
Io e la mia noia di essere mio siamo soltanto un film,
Un insuccesso prodotto da Dio con le mani nei blue jeans,
Come un attore di realtà faccio una parte tutta mia
In questa libertà che sembra una follia.

Fai finta che sia tutto ancora da inventare e non lasciare mai
Che niente possa disinnamorarti il cuore e non cercare più
Una ragione a questo tempo che ci trascina via con sé,
Perché anche questa vita ancora vita è!

Io e la mia razza di specchi di noi siamo rimasti qui
In questa piazza di eterni rodei a masticarci i sabati,
Cercando in fondo alle città un paradiso in sintonia
Dove la libertà non sia un'altra follia.

Fai finta che sia tutto ancora da inventare e non lasciare mai
Che niente possa soffocarti le parole e non cercare più
Un senso a questo smarrimento che riempie l'anima di sé,
Perché anche questa vita ancora vita è!

E anche se è freddo questo inverno per tutto quello che non c'è,
Un altro giro ed è già estate dentro te,
Perché anche questa vita ancora vita è!

Encore une fois, c'est la vie

Moi et ma chambre d'affiches de héros, nous avons grandi ici
Dans l'inconscience des rêves et des ennuis des livres inutiles,
Parmi mille jours et trains qui éteignent le monde dans la galerie
J'attends encore un vent pour m'envoler.
Moi et mon ennui d'être moi, nous ne sommes qu'un film,
Un échec produit par Dieu avec ses mains dans les blue jeans,
Comme un acteur de la réalité, je joue un rôle qui est tout à moi
Dans cette liberté qui ressemble à une folie.

Fais semblant que tout est encore à inventer et ne laisse jamais
Que rien ne puisse te désamorcer le cœur et ne cherche plus
Une raison à ce temps qui nous entraîne avec lui,
Car même cette vie, encore une fois, c'est la vie !

Moi et ma race de miroirs de nous-mêmes, nous sommes restés ici
Sur cette place de rodéos éternels à mâcher nos samedis,
Cherchant au fond des villes un paradis en harmonie
Où la liberté ne soit pas une autre folie.

Fais semblant que tout est encore à inventer et ne laisse jamais
Que rien ne puisse étouffer tes mots et ne cherche plus
Un sens à cet égarement qui remplit l'âme d'elle-même,
Car même cette vie, encore une fois, c'est la vie !

Et même s'il fait froid cet hiver pour tout ce qui n'est pas là,
Un autre tour et c'est déjà l'été en toi,
Car même cette vie, encore une fois, c'est la vie !