Lyrics and translation Marco Masini - Bella Idiota

Bella Idiota

Bella idiota,
Por tu culpa he traicionado a la mujer que me ha querido,
Me he liado a puñetazos contra mi mejor amigo,
Y ahora que he tocado fondo,
Tu me dices sonriendo sobra y basta.

Bella idiota,
Dejas verte dando vueltas del hotel al restaurante
Con el culo en el ferrari de un imbécil arrogante,
Sin pensar que el millonario
Hasta a los sentimientos pone un precio,
El desprecio.
Por amarte demasiado tu me ignoras,
Bella idiota me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por qué te revelas de quién tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por qué no escapamos juntos de este mundo mal oliente que me abruma.
Mas si Dios te hizo mas bella que una rama de cerezo
Si amas como la carcoma cometiendo un sacrilegio
Cada vez que te desnudas sin sentir el hielo dentro,
Cuando el paga la cuenta nunca sientes la verguenza del silencio.

Porque eres bella, bella, bella, bella idiota
Que llamaste anoche hasta la policia
Y que me llevaran preso les pedías
Sólo porque habia perdido la paciencia, la esperanza.

Bella idiota

Te recuerdo, cuando con mi primer sueldo te compre aquella pulsera
Se te iluminó la cara, yo te dije eres mi estrella
Los ataques repentinos que teniamos de sexo y de ternura,
Bella y dura, si.
Por amarte demasiado tu me ignoras
Bella idiota, me sonries y me odias.

Mas si Dios te hizo mas bella que los cielos y los mares
Dime por qué te revelas de quién tratas de vengarte.
Mas si Dios te hizo tan bella como el sol, como la luna
Por qué no eres más persona
Me conformo como un perro con las sobras.

Por que eres bella, bella, bella
Mi intención es arrancarte esa ropa de ramera
Y metido entre tus piernas destrozar la noche entera
Mas de nuestro amor tan tierno todo entrega e inociencia
Solo quedaría entonces un largisimo minuto de violencia.

Por eso me despido...
Bella idiota... Ey...

Belle Idiote

Belle idiote,
À cause de toi, j'ai trahi la femme qui m'aimait,
Je me suis battu avec mon meilleur ami,
Et maintenant que je suis au fond du gouffre,
Tu me dis en souriant que c'est fini.

Belle idiote,
Tu te laisses voir en train de tourner de l'hôtel au restaurant
Avec ton derrière dans la Ferrari d'un imbécile arrogant,
Sans penser que le millionnaire
Mets même un prix sur les sentiments,
Le mépris.
En t'aimant trop, tu m'ignores,
Belle idiote, tu me souris et tu me hais.

Mais si Dieu t'a faite plus belle que les cieux et les mers
Dis-moi pourquoi tu te rebelles, de qui essaies-tu de te venger.
Mais si Dieu t'a faite aussi belle que le soleil, que la lune
Pourquoi ne fuyons-nous pas ensemble ce monde malodorant qui m'accable.
Mais si Dieu t'a faite plus belle qu'une branche de cerisier
Si tu aimes comme la teigne en commettant un sacrilège
Chaque fois que tu te déshabilles sans sentir le froid à l'intérieur,
Quand il paie l'addition, tu ne ressens jamais la honte du silence.

Parce que tu es belle, belle, belle, belle idiote
Qui a appelé la police hier soir
Et qui leur demandait de me mettre en prison
Juste parce que j'avais perdu patience, l'espoir.

Belle idiote

Je me souviens, quand avec mon premier salaire, je t'ai acheté ce bracelet
Ton visage s'est illuminé, je t'ai dit tu es mon étoile
Les attaques soudaines que nous avions de sexe et de tendresse,
Belle et dure, oui.
En t'aimant trop, tu m'ignores
Belle idiote, tu me souris et tu me hais.

Mais si Dieu t'a faite plus belle que les cieux et les mers
Dis-moi pourquoi tu te rebelles, de qui essaies-tu de te venger.
Mais si Dieu t'a faite aussi belle que le soleil, que la lune
Pourquoi n'es-tu pas plus humaine
Je me contente comme un chien avec les restes.

Parce que tu es belle, belle, belle
Mon intention est de t'arracher ces vêtements de prostituée
Et enfoncé entre tes jambes, détruire toute la nuit
Plus de notre amour si tendre, tout don et innocence
Il ne resterait alors qu'une longue minute de violence.

C'est pourquoi je te fais mes adieux...
Belle idiote... Hey...