Benvenuta - Marco Masini translation in German

Benvenuta

Benvenuta nel giro di questa realtà
Fra pareti di bambole e felicità
Benvenuta nel gioco dei mille perché
Nella sola risposta che è dentro di te
Benvenuta alla scuola di belle teorie
Nei cortili ingialliti di foglie e bugie
Con la voglia di crescere in fretta che avrai
Benvenuta fra noi...
A inseguire la vita nei compleanni
Che si accendono di commozione ogni volta di più

Benvenuta alla cassa dell'ingenuità
Negli amori assaggiati e lasciati a metà
Benvenuta alla corte di ladri e di re
Dove svenderai sempre un pezzetto di te
Benvenuta nel circo di questa follia
Dove sogni e carezze di buttano via
Con la voglia di credere all'uomo che avrai
Benvenuta fra noi...
A inseguire la vita nei capodanni
Che cancellano dentro ai ricordi ogni macchia di blu

Nell'alba infinita dei tuoi programmi
Che promettono grandi traguardi ogni incognita in più

Na na na...

Benvenuta al tramonto della libertà
Con il sugo sul fuoco e i bambini di là
Benvenuta alla giostra di dubbi e cachet
Nelle lunghe domeniche sola con te
Benvenuta agli avanzi di quella allegria
Che fa battere il cuore di malinconia
Con la voglia di andartene altrove che avrai
Benvenuta tra noi a inseguire la vita
A inseguire la vita...

Quando il corpo cadrà alle sue voglie
E non sarai più tu
In quell'aria smarrita dai troppi inganni
Che consumano l'ambra dei giorni ogni lacrima in più

Benvenuta nel giro di questa realtà
Per adesso apri gli occhi che poi si vedrà

Willkommen

Willkommen im Kreislauf dieser Realität
Zwischen Wänden aus Puppen und Glückseligkeit
Willkommen im Spiel der tausend Warum
In der einzigen Antwort, die in dir schon ruht
Willkommen in der Schule schöner Theorien
In den Höfen vergilbt von Blättern und Lügen
Mit dem Wunsch, schnell erwachsen zu sein, den du hast
Willkommen bei uns...
Dem Leben hinterher an Geburtstagen
Die sich jedes Mal mehr in Rührung entfachen

Willkommen an der Kasse der Naivität
Bei gekosteten und halb verlassenen Liebeleien
Willkommen am Hof der Diebe und Könige
Wo du stets ein Stück von dir verschleudern wirst
Willkommen im Zirkus dieses Wahnsinns
Wo Träume und Zärtlichkeiten weggeworfen sind
Mit dem Glauben an den Mann, den du haben wirst
Willkommen bei uns...
Dem Leben hinterher an Silvestertagen
Die in Erinnerungen jede Spur von Blau tilgen

In der endlosen Dämmerung deiner Pläne
Die große Ziele versprechen mit jedem Rätsel mehr

Na na na...

Willkommen beim Sonnenuntergang der Freiheit
Mit dem Topf auf dem Herd und den Kindern daneben
Willkommen auf dem Karussell aus Zweifeln und Gagen
In langen Sonntagen allein mit dir
Willkommen bei den Resten dieser Fröhlichkeit
Die das Herz vor Melancholie schlagen lässt
Mit dem Wunsch, woanders hinzugehen, den du hast
Willkommen bei uns, dem Leben hinterher
Dem Leben hinterher...

Wenn der Körper seinen Gelüsten erliegt
Und du nicht mehr du bist
In dieser Luft, verloren von zu vielen Täuschungen
Die das Bernstein der Tage mit jeder Träne mehr verzehren

Willkommen im Kreislauf dieser Realität
Jetzt öffne erstmal die Augen, dann wird man sehen