Binario 36 - Marco Masini translation in German

Binario 36

Tu, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

Chissà perché
Ritarda come al solito
Lasciandoti senza fiato
Così
E trascini i tuoi bagagli
Al binario 36
Il numero dei tuoi anni
Lo sai
Basterebbe dire "Ciao"
Agli obblighi, agli altari degli eroi
Ai discorsi della gente
Che non riesce a farsi i fatti suoi
All'abitudine che non la smette più
E salire su quel treno
Che i nostri giorni spettina e fa

Tu, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

Chissà perché
Hai gli occhi di sasso
E non pensi più al sesso
Anche se in fondo c'è
Soltanto lui
Nel tuo cuore fatto a pezzi
Che non è venuto mai
Ma intanto tuo figlio ha gli occhi suoi
Basterebbe dire "Ciao"
Ai piatti sporchi, agli uomini così
Alle solite miserie
Che il mondo manda in onda di routine
Lasciarlo ai suoi amanti e non pensarci più
E salire su quel treno
Che il mio respiro libera e fa

Tu, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

Guarda le stelle
Guarda la fotografia
Di un infinito se
Lascia che domani sia
Domani anche per te

Basterebbe dire "Ciao"
Ai lividi, alle macchie di caffè
Alle solite canzoni
Che cantano una vita che non c'è
Gettare la zavorra e non pensarci più
E salire su quel treno
Che ha il ritmo dei tuoi battiti e fa

Tu, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

Gleis 36

Du, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

Wer weiß warum
Er verspätet sich wie üblich
Lässt dich außer Atem
So
Und du schleppst dein Gepäck
Zum Gleis 36
Die Zahl deiner Jahre
Weißt du
Es würde reichen, "Ciao" zu sagen
Zu den Pflichten, zu den Altären der Helden
Zum Gerede der Leute
Die sich nicht um ihren eigenen Kram kümmern können
Zur Gewohnheit, die nicht mehr aufhört
Und in diesen Zug zu steigen
Der unsere Tage zerzaust und macht

Du, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

Wer weiß warum
Du hast steinerne Augen
Und denkst nicht mehr an Sex
Auch wenn tief drinnen
Nur er da ist
In deinem zerbrochenen Herzen
Der niemals gekommen ist
Aber inzwischen hat dein Sohn seine Augen
Es würde reichen, "Ciao" zu sagen
Zum schmutzigen Geschirr, zu solchen Männern
Dem üblichen Elend
Das die Welt routinemäßig ausstrahlt
Ihn seinen Geliebten überlassen und nicht mehr daran denken
Und in diesen Zug zu steigen
Der meinen Atem befreit und macht

Du, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu

Schau die Sterne an
Schau das Foto an
Eines unendlichen Wenn
Lass das Morgen sein
Morgen auch für dich

Es würde reichen, "Ciao" zu sagen
Zu den blauen Flecken, zu den Kaffeeflecken
Zu den üblichen Liedern
Die ein Leben besingen, das es nicht gibt
Den Ballast abwerfen und nicht mehr daran denken
Und in diesen Zug zu steigen
Der den Rhythmus deines Herzschlags hat und macht

Du, tutu tutu, tutu tutu, tutu tutu