Bugie - Marco Masini translation in German

Bugie

Bugie
Mie sorelle tenere e...
Schiave e prigioniere
Bugie
Lucciole da vendere
E... lampi nel bicchiere
Bussi al mio cuore per saperne di più
Ti apro e lascio ch tu scopra cos\'è,
Il velo... nascosto dentro me...
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un po' pallida
Con la tua anima candida,
Con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere...
Le mie bugie comprendere
La mia ambiguità
Mi vuoi salvare
Vuoi credere,
Capire quelle immagini,
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
Mi vuoi strappare via le maschere,
Le storie imprevedibili e in attimi impensabili...
Invento e scambio con la verità...
Bugie
Mie sorelle tenere
E... schiave prigioniere
E quanti trucchi ancora ripeterò
Finchè i tuoi occhi non sapranno cos\'è
Il velo nascosto dentro me...
Mi frughi il cielo
Con la tua luna un po' pallida,
Con la tua anima candida,
Con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo e le mie stelle vuoi prendere
Le mie bugie comprendere,
La mia ambiguità...
Non mi salvare ma... credimi
E gioca con le immagini
Sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
Non mi strappare via le maschere,
Gli intrighi miei ridicoli
Che sono indispensabili
Per la ricerca della verità!
Non ti fermare ma... Prendimi, giochiamo con le immagini... coi sogni incomprensibili, la nostra ambiguità... non ci fermiamo, dai... seguimi, saremo lucciole imprendibili... più veri, dolci e fragili, il luce d'ombra, lampi e oscurità...
Solo noi...

(Grazie ad Andrea per questo testo e a susanna e Martha per le correzioni)

Lügen

Lügen
Meine zarten Schwestern und...
Sklavinnen und Gefangene
Lügen
Glühwürmchen zu verkaufen
Und... Blitze im Glas
Du klopfst an mein Herz, um mehr zu erfahren
Ich öffne dir und lass dich entdecken, was es ist,
Der Schleier... verborgen in mir...
Du durchsuchst meinen Himmel
Mit deinem etwas blassen Mond,
Mit deiner unschuldigen Seele,
Mit deiner Jugend...
Du durchsuchst meinen Himmel und willst meine Sterne nehmen...
Meine Lügen verstehen,
Meine Zweideutigkeit
Du willst mich retten
Willst glauben,
Diese Bilder verstehen,
Ungreifbar, dunkel, selbst für mich...
Du willst mir die Masken entreißen,
Die unvorhersehbaren Geschichten und in undenkbaren Momenten...
Ich erfinde und tausche mit der Wahrheit...
Lügen
Meine zarten Schwestern
Und... Sklavinnen, Gefangene
Und wie viele Tricks werde ich noch wiederholen,
Bis deine Augen nicht wissen, was es ist,
Der Schleier verborgen in mir...
Du durchsuchst meinen Himmel
Mit deinem etwas blassen Mond,
Mit deiner unschuldigen Seele,
Mit deiner Jugend...
Du durchsuchst meinen Himmel und willst meine Sterne nehmen
Meine Lügen verstehen,
Meine Zweideutigkeit...
Rette mich nicht, aber... glaube mir
Und spiel mit den Bildern
Ungreifbar, dunkel, selbst für mich...
Reiß mir nicht die Masken ab,
Meine lächerlichen Intrigen,
Die unverzichtbar sind
Für die Suche nach der Wahrheit!
Hör nicht auf, aber... nimm mich, lass uns mit den Bildern spielen... mit den unverständlichen Träumen, unserer Zweideutigkeit... lass uns nicht aufhören, komm... folge mir, wir werden ungreifbare Glühwürmchen sein... wahrer, süßer und zerbrechlicher, im Licht des Schattens, Blitze und Dunkelheit...
Nur wir...

(Danke an Andrea für diesen Text und an Susanna und Martha für die Korrekturen)