C'e' qualcosa di più - Marco Masini translation in German

C'e' qualcosa di più

Oltre lo schema di una vita programmata al rovescio
Dentro la scena di un'incancellabile abitudine,
Nel mazzo di carte che dorme in un bar sognando di vincere
Nel tempo di questa città, dov'è tardi e bisogna andar via
C'è qualcosa di più irrazionale
Che mi fa ricordare di me
Quando supero i giorni sbagliando corsia
E non riesco a seguire il playback.
C'è qualcosa di più che mi sale [C'è qualcosa di più!]
Fino all'ultima volta con te.
E dietro la luna, che rincorre e abbaia un cane in un giardino
Nella fortuna di chi ha vinto una battaglia inutile
Negli occhi di un vecchio che guarda al di là sognando di vivere
Nell'ultima corsa di un tram, dove un angelo si butta via
C'è qualcosa di più immateriale
Che mi taglia il respiro a metà
Quando chiedo perché da una fotografia
E non recito in questa realtà.
C'è qualcosa di più che fa male, [C'è qualcosa di più!]
Quando resto da solo con me,
Quella goccia nel mare dell'anima mia,
Che stasera non vuole accettare di perdere te,
Che mi manchi, che mi lasci
A incollare i frammenti dei dubbi che hai,
Nei momenti più deserti
Quando il sole va giù,
C'è qualcosa di più!
E se anche come due sassi affondiamo nel blu,
C'è qualcosa al di là di noi stessi, qualcosa di più,
Qualcosa di più, qualcosa di più!

Es gibt noch etwas mehr

Jenseits des Schemas eines rückwärts geplanten Lebens
In der Szene einer unauslöschlichen Gewohnheit,
Im Kartenspiel, das in einer Bar schläft und vom Gewinnen träumt
In der Zeit dieser Stadt, wo es spät ist und man gehen muss
Es gibt noch etwas Irrationaleres
Das mich an mich selbst erinnert
Wenn ich die Tage überstehe und die Spur verfehle
Und den Playback nicht mehr folgen kann.
Es gibt noch etwas mehr, das in mir aufsteigt [Es gibt noch etwas mehr!]
Bis zum letzten Mal mit dir.
Und hinter dem Mond, wo ein Hund im Garten bellt und jagt
Im Glück dessen, der eine nutzlose Schlacht gewonnen hat
In den Augen eines alten Mannes, der hinüberschaut und vom Leben träumt
In der letzten Fahrt einer Straßenbahn, wo sich ein Engel hinunterstürzt
Es gibt noch etwas Immaterielleres
Das mir den Atem zur Hälfte nimmt
Wenn ich ein Foto frage, warum
Und in dieser Realität nicht mitspiele.
Es gibt noch etwas mehr, das weh tut, [Es gibt noch etwas mehr!]
Wenn ich allein mit mir bin,
Dieser Tropfen im Meer meiner Seele,
Der heute Abend dich nicht verlieren will,
Dass du mir fehlst, dass du mich verlässt
Und die Bruchstücke deiner Zweifel zusammenklebst,
In den ödesten Momenten
Wenn die Sonne untergeht,
Es gibt noch etwas mehr!
Und wenn wir wie zwei Steine im Blau versinken,
Gibt es noch etwas jenseits von uns, etwas mehr,
Etwas mehr, etwas mehr!