C'e' qualcosa di più - Marco Masini translation in French

C'e' qualcosa di più

Oltre lo schema di una vita programmata al rovescio
Dentro la scena di un'incancellabile abitudine,
Nel mazzo di carte che dorme in un bar sognando di vincere
Nel tempo di questa città, dov'è tardi e bisogna andar via
C'è qualcosa di più irrazionale
Che mi fa ricordare di me
Quando supero i giorni sbagliando corsia
E non riesco a seguire il playback.
C'è qualcosa di più che mi sale [C'è qualcosa di più!]
Fino all'ultima volta con te.
E dietro la luna, che rincorre e abbaia un cane in un giardino
Nella fortuna di chi ha vinto una battaglia inutile
Negli occhi di un vecchio che guarda al di là sognando di vivere
Nell'ultima corsa di un tram, dove un angelo si butta via
C'è qualcosa di più immateriale
Che mi taglia il respiro a metà
Quando chiedo perché da una fotografia
E non recito in questa realtà.
C'è qualcosa di più che fa male, [C'è qualcosa di più!]
Quando resto da solo con me,
Quella goccia nel mare dell'anima mia,
Che stasera non vuole accettare di perdere te,
Che mi manchi, che mi lasci
A incollare i frammenti dei dubbi che hai,
Nei momenti più deserti
Quando il sole va giù,
C'è qualcosa di più!
E se anche come due sassi affondiamo nel blu,
C'è qualcosa al di là di noi stessi, qualcosa di più,
Qualcosa di più, qualcosa di più!

Il y a quelque chose de plus

Au-delà du schéma d'une vie programmée à l'envers
Dans la scène d'une habitude indélébile,
Dans le jeu de cartes qui dort dans un bar rêvant de gagner
Dans le temps de cette ville, où il est tard et il faut partir
Il y a quelque chose de plus irrationnel
Qui me fait me souvenir de moi
Quand je surpasse les jours en me trompant de voie
Et je ne peux pas suivre le playback.
Il y a quelque chose de plus qui me monte [Il y a quelque chose de plus!]
Jusqu'à la dernière fois avec toi.
Et derrière la lune, qui poursuit et aboie un chien dans un jardin
Dans la fortune de celui qui a gagné une bataille inutile
Dans les yeux d'un vieil homme qui regarde au-delà rêvant de vivre
Dans la dernière course d'un tramway, où un ange se jette
Il y a quelque chose de plus immatériel
Qui me coupe le souffle à mi-chemin
Quand je demande pourquoi d'une photographie
Et je ne joue pas dans cette réalité.
Il y a quelque chose de plus qui fait mal, [Il y a quelque chose de plus!]
Quand je reste seul avec moi,
Cette goutte dans la mer de mon âme,
Qui ce soir ne veut pas accepter de te perdre,
Que tu me manques, que tu me laisses
Pour coller les fragments des doutes que tu as,
Dans les moments les plus désertiques
Quand le soleil se couche,
Il y a quelque chose de plus!
Et même si comme deux pierres nous sombrons dans le bleu,
Il y a quelque chose au-delà de nous-mêmes, quelque chose de plus,
Quelque chose de plus, quelque chose de plus!