Lyrics and translation Marco Masini - Cantano I Ragazzi

Cantano I Ragazzi

Cantano i ragazzi che non sanno cosa fare
Mentre aspettano la vita come un treno verso il mare
Con la loro giovinezza disperata di allegria...
Cantano i ragazzi, gli anni di blue-jeans
Fatti di vacanze belle come un film
Con quell'impazienza di buttarsi via
Che avevamo tutti nella nostra compagnia.

Cantano i ragazzi all'uscita di una scuola
E si credono diversi perché l'anima gli vola
Io li guardo dal silenzio della prima nostalgia.
Cantano i ragazzi e la vita va
Sollevando spruzzi di felicità
Persi nel diluvio che ognuno ha dentro sé
Cantano i ragazzi su quest'Arca di Noè che l'amore è.

Affogati nel blu di quella nostra età
Il sogno era la musica e un po' di libertà
E cantavi anche tu perduto amore mio che mi aiutavi a vivere.
E quella sera ti ho cercato inutilmente
Fra le stelle di un concerto e a volte ancora piango mentre...

Cantano i ragazzi come marinai della giovinezza che non basta mai.
Cantano i ragazzi ma non siamo noi
Hanno un'altra musica, altri sogni ed altri eroi.

Cantano i ragazzi nelle sere del duemila
E si credono diversi perché l'anima gli vola
Su quel treno verso il mare disperati di allegria.
Cantano i ragazzi e la vita va dolce tempo perso nell'eternità
Si ritroveranno in fotografia chiusi nel silenzio della prima nostalgia
Cantano i ragazzi mentre i giorni vanno via...

Les garçons chantent

Les garçons chantent, ne sachant pas quoi faire
Alors qu'ils attendent la vie comme un train vers la mer
Avec leur jeunesse désespérée de joie...
Les garçons chantent, les années de blue-jeans
Faits de belles vacances comme un film
Avec cette impatience de se jeter
Que nous avions tous dans notre compagnie.

Les garçons chantent à la sortie d'une école
Et ils se croient différents parce que leur âme s'envole
Je les regarde depuis le silence de la première nostalgie.
Les garçons chantent et la vie va
Soulevant des éclaboussures de bonheur
Perdus dans le déluge que chacun a en lui
Les garçons chantent sur cette Arche de Noé que l'amour est.

Noyés dans le bleu de notre âge
Le rêve était la musique et un peu de liberté
Et tu chantais aussi, amour perdu, qui m'aidais à vivre.
Et ce soir-là, je t'ai cherché en vain
Parmi les étoiles d'un concert, et parfois je pleure encore pendant que...

Les garçons chantent comme des marins de la jeunesse qui ne suffit jamais.
Les garçons chantent, mais ce n'est pas nous
Ils ont une autre musique, d'autres rêves et d'autres héros.

Les garçons chantent dans les soirées du XXIe siècle
Et ils se croient différents parce que leur âme s'envole
Sur ce train vers la mer, désespérés de joie.
Les garçons chantent et la vie passe, doux temps perdu dans l'éternité
Ils se retrouveront en photo, enfermés dans le silence de la première nostalgie
Les garçons chantent tandis que les jours passent...