Lyrics and translation Marco Masini - Caro babbo

Caro babbo

Mi sembravi alto, altissimo quando ero piccolino
Eri il mio gigante buono che giocava a nascondino
Mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare
Felice di nascondermi, ma anche di farmi trovare

Ti sentivo forte e a volte mi facevi un po' paura
Ma eri il mio cavallo docile, il tappeto, la pianura
E scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti
Fra colline di poltrone coi miei passi da gigante

Era dolce, era dolcissimo
Lo ricordo e te lo dico
Eri il mio più grande eroe
Eri il primo vero amico

Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola
Tornavi tardi a casa e la mamma sempre sola
Mi svegliavo d'improvviso e vi sentivo ancora urlare
Eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare
Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure
Spalancavano soltanto una vita di paure

Eri assente e irraggiungibile
Io ti odiavo e te lo dico
Eri in sogno l'uomo nero
Eri a un tratto il mio nemico

E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene
Ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene
E ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino
Come quando per trovarci giocavamo a nascondino

E ora è freddo, anzi freddissimo
Piango mentre te lo dico
Cosa aspetti ad arrivare
Babbo se mi sei amico

Era dolce, era dolcissimo
L'ho capito e te lo scrivo
Quante volte io dovrò morire
Per sentirmi ancora vivo?

Дорогой папа

Казался мне огромным, великаном, когда я был мал
Был ты великаном добрым, в прятки со мной играл
Сердце стучало сильно в ожидании
Скрываться рад и быть найденным тоже

Чувствовал я твою силу, иногда немного боялся
Но ты был моим конём послушным, ковром, равниной
Я сходил с тебя, ходил в твоих тяжёлых ботинках
По холмам с креслами, шагая как великан

Это было прекрасно, очень прекрасно
Вспоминаю и говорю тебе
Ты был моим большим героем
Первым настоящим другом

Но ты уменьшился в первые годы школы
Поздно возвращался домой, а мама всё одна
Я просыпался внезапно и слышал, как вы снова кричите
Всё чаще был ты нервным и не хотел меня слушать
А иногда меня бил, и твои жёсткие слова
Вселяли во меня только страх

Недоступным ты был и неуловимым
Я ненавидел тебя и говорю тебе
Во сне был ты чудовищем
Ты был вдруг моим врагом

И как горе носил я твою кровь в венах
Но сердце вопреки всему всё ещё любило
И теперь, отец, пишу я, как когда был ребёнком
Как когда в прятках мы, чтоб найти друг друга, играли

И теперь мне холодно, очень холодно
Плачу я, говоря тебе
Что же ты не идёшь,
Отец, если ты мой друг

Это было прекрасно, очень прекрасно
Я понял и пишу тебе
Сколько раз я должен умереть,
Чтоб чувствовать себя живым?